1 Chronicles 24:31 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด๋“ค๋„ ๋‹ค์œ—์™•๊ณผ ์‚ฌ๋…๊ณผ ์•„ํžˆ๋ฉœ๋ ‰๊ณผ ์ œ์‚ฌ์žฅ ์ง‘์•ˆ๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ ์ง‘์•ˆ์˜ ์”จ์กฑ์žฅ๋“ค์ด ์ง€์ผœ ๋ณด๋Š” ๊ฐ€์šด๋ฐ ๋ ˆ์œ„ ์ง€ํŒŒ์˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์„ ๋ฝ‘์„ ๋•Œ์™€ ๋˜‘๊ฐ™์ด ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์•„ ๊ทธ๋“ค์˜ ์„œ์—ด์„ ์ •ํ•˜์˜€๋‹ค. ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด๋‚˜ ์”จ์กฑ์žฅ๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ๋˜‘๊ฐ™์€ ๋ ˆ์œ„ ์ง€ํŒŒ์˜ ํ˜•์ œ๋“ค์ด์—ˆ์œผ๋ฏ€๋กœ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์€ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์”จ์กฑ์žฅ ์ง‘์•ˆ๋“ค์„ ์•„์šฐ์˜ ์ง‘์•ˆ์ฒ˜๋Ÿผ ๋Œ€์ ‘ํ•ด ์ฃผ์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด ์—ฌ๋Ÿฌ ์‚ฌ๋žŒ๋„ ๋‹ค์œ— ์™•๊ณผ ์‚ฌ๋…๊ณผ ์•„ํžˆ๋ฉœ๋ ‰๊ณผ ๋ฐ ์ œ์‚ฌ์žฅ๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์กฑ์žฅ ์•ž์—์„œ ๊ทธ ํ˜•์ œ ์•„๋ก  ์ž์†์ฒ˜๋Ÿผ ์ œ๋น„ ๋ฝ‘ํ˜”์œผ๋‹ˆ ์žฅ์ž์˜ ์ข…๊ฐ€์™€ ๊ทธ ์•„์šฐ์˜ ์ข…๊ฐ€๊ฐ€ ๋‹ค๋ฆ„์ด ์—†๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค๋„ ์นœ์กฑ์ธ ์•„๋ก  ์ž์†๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜, ๋‹ค์œ— ์™•๊ณผ ์‚ฌ๋… ๊ณผ ์•„ํžˆ๋ฉœ๋ฉ• ๊ณผ ์ œ์‚ฌ์žฅ ์ง‘์•ˆ์˜ ์ง€๋„์ž๋“ค๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ง€๋„์ž๋“ค ์•ž์—์„œ ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์•˜๋‹ค. ์šฐ๋‘๋จธ๋ฆฌ ์ง‘์•ˆ๋“ค๋„ ๋ง‰๋‚ด ๋™์ƒ ์ง‘์•ˆ๋“ค๊ณผ ๊ผญ ๊ฐ™์ด ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์•˜๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋“ค๋„ ๊ทธ๋“ค์˜ ์นœ์ฒ™์ธ ์•„๋ก  ์ž์†์˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์ฒ˜๋Ÿผ ๋‹ค์œ— ์™•๊ณผ ์‚ฌ๋…๊ณผ ์•„ํžˆ๋ฉœ๋ ‰๊ณผ ์ œ์‚ฌ์žฅ๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๊ฐ ๊ฐ€๋ฌธ์˜ ์ง€๋„์ž๋“ค ์•ž์—์„œ ์ผ์„ ๋งก๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ง์•„๋“ค์˜ ์ง‘์•ˆ์ด๋‚˜ ๋ง‰๋‚ด์•„๋“ค์˜ ์ง‘์•ˆ์ด๋‚˜ ๋˜‘๊ฐ™์ด ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ด๋“ค๋„ ์ž๊ธฐ ํ˜•์ œ๋“ค์ธ ์•„๋ก ์˜ ์ž์†๋“ค๊ณผ ๋งˆ์ฐฌ๊ฐ€์ง€๋กœ ๋‹ค์œ— ์ž„๊ธˆ๊ณผ ์ฐจ๋…๊ณผ ์•„ํžˆ๋ฉœ๋ ‰, ์‚ฌ์ œ ๊ฐ€๋ฌธ๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ๊ฐ€๋ฌธ์˜ ์šฐ๋‘๋จธ๋ฆฌ๋“ค ์•ž์—์„œ ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์•˜๋‹ค. ๊ฐ€๋ฌธ์˜ ์šฐ๋‘๋จธ๋ฆฌ๋‚˜ ๊ฐ€์žฅ ์–ด๋ฆฐ ํ˜•์ œ๋‚˜ ๋งˆ์ฐฌ๊ฐ€์ง€๋กœ ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์•˜๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์•„๋ก ์˜ ์ž์†๋“ค๊ณผ ๋งˆ์ฐฌ๊ฐ€์ง€๋กœ ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ์ž„๋ฌด๋ฅผ ๋งก๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋‚˜์ด์™€ ์‹ ๋ถ„์— ๊ตฌ๋ณ„ ์—†์ด ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์•˜๋Š”๋ฐ ์ด ๋•Œ์—๋„ ๋‹ค์œ—์™•๊ณผ ์‚ฌ๋…๊ณผ ์•„ํžˆ๋ฉœ๋ ‰๊ณผ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ œ์‚ฌ์žฅ๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์ง‘์•ˆ์˜ ์กฑ์žฅ๋“ค์ด ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ง€์ผœ๋ณด๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ด ์—ฌ๋Ÿฌ ์‚ฌ๋žŒ๋„ ๋‹ค์œ— ์™•๊ณผ ์‚ฌ๋…๊ณผ ์•„ํžˆ๋ฉœ๋ ‰๊ณผ ์ œ์‚ฌ์žฅ๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์šฐ๋‘๋จธ๋ฆฌ ์•ž์—์„œ ๊ทธ๋“ค์˜ ํ˜•์ œ ์•„๋ก  ์ž์†์ฒ˜๋Ÿผ ์ œ๋น„ ๋ฝ‘ํ˜”์œผ๋‹ˆ ์žฅ์ž์˜ ๊ฐ€๋ฌธ๊ณผ ๋ง‰๋‚ด ๋™์ƒ์˜ ๊ฐ€๋ฌธ์ด ๋‹ค๋ฆ„์ด ์—†๋”๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ด๋“ค๋„ ๊ทธ๋“ค์˜ ์นœ์กฑ์ธ ์•„๋ก  ์ž์†๊ณผ ๋งˆ์ฐฌ๊ฐ€์ง€๋กœ, ๋‹ค์œ— ์™•๊ณผ ์‚ฌ๋… ๊ณผ ์•„ํžˆ๋ฉœ๋ ‰ ๊ณผ ์ œ์‚ฌ์žฅ๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ ๊ฐ€๋ฌธ์˜ ์กฑ์žฅ ์•ž์—์„œ ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์•˜๋‹ค. ๊ฐ€๋ฌธ์˜ ์ข…๊ฐ€์ด๋“  ๊ฐ€์žฅ ์ž‘์€ ์ง‘์ด๋“ , ๊ณตํ‰ํ•˜๊ฒŒ ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์•˜๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ด ์—ฌ๋Ÿฌ ์‚ฌ๋žŒ๋„ ๋‹ค์œ—์™•(็Ž‹)๊ณผ ์‚ฌ๋…๊ณผ ์•„ํžˆ๋ฉœ๋ ‰๊ณผ ๋ฐ ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์กฑ์žฅ(ๆ—้•ท) ์•ž์—์„œ ๊ทธ ํ˜•์ œ(ๅ…„ๅผŸ) ์•„๋ก  ์ž์†(ๅญๅญซ)์ฒ˜๋Ÿผ ์ œ๋น„ ๋ฝ‘ํ˜”์œผ๋‹ˆ ์žฅ์ž(้•ทๅญ)์˜ ์ข…๊ฐ€(ๅฎ—ๅฎถ)์™€ ๊ทธ ์•„์šฐ์˜ ์ข…๊ฐ€๊ฐ€ ๋‹ค๋ฆ„์ด ์—†๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋“ค์€ ๋˜ํ•œ ์ž๊ธฐ ํ˜•์ œ๋“ค์ธ ์•„๋ก ์˜ ์ž์†์ฒ˜๋Ÿผ ๋‹ค์œ— ์™•๊ณผ ์‚ฌ๋…๊ณผ ์•„ํžˆ๋ฉœ๋ ‰๊ณผ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์ง‘์•ˆ์˜ ์šฐ๋‘๋จธ๋ฆฌ๋“ค์ด ๋ณด๋Š” ์ž๋ฆฌ์—์„œ ์ œ๋น„ ๋ฝ‘ํ˜”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ€์žฅ ๋งํ˜•์ด ๋˜๋Š” ์ง‘์•ˆ์ด๋‚˜ ๊ฐ€์žฅ ์•„์šฐ ๋˜๋Š” ์ง‘์•ˆ์ด๋‚˜ ๋˜‘๊ฐ™์ด ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.