1 Chronicles 25:6 — Compare Translations

Korean

이들은 모두 그들의 아버지 아삽과 여두둔과 헤만의 지도를 받으며 성전에서 제금과 비파와 수금 같은 악기들을 연주해 가면서 노래를 불렀다. 이것은 모두 다윗왕이 정해놓은 규정을 따른 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

이들이 다 그 아비의 수하에 속하여 제금과 비파와 수금을 잡아 여호와 하나님의 전에서 노래하여 섬겼으며 아삽과 여두둔과 헤만은 왕의 수하에 속하였으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이들은 모두 그들 아버지의 지도를 받으며 심벌즈 와 거문고와 수금을 연주하면서 주의 성전에서 노래를 불렀다. 그리고 아삽 과 헤만 과 여두둔 은 왕의 명령을 따랐다.

Korean AEB

헤만은 아들들을 지도하여 여호와 하나님의 성전에서 제금과 비파와 수금을 연주하며 노래를 하게 했습니다. 그들은 그런 방법으로 하나님의 성전에서 섬기는 일을 했습니다. 아삽과 여두둔과 헤만은 다윗 왕의 지도를 받았습니다.

Korean Catholic 2005

이들은 모두 임금과 아삽과 여두툰과 헤만의 지휘 아래 하느님의 집에서 거행되는 예배 때에, 아버지의 지휘 아래 자바라와 수금과 비파를 연주하며 주님의 집에서 노래를 불렀다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이들은 그 아버지의 지도를 받아 성전에서 제금과 비파와 수금을 타는 사람들이었으며 아삽과 여두둔과 헤만은 왕의 지시를 직접 받는 사람들이었다.

Korean NKRV Bible 1998

이들이 다 그들의 아버지의 지휘 아래 제금과 비파와 수금을 잡아 여호와의 전에서 노래하여 하나님의 전을 섬겼으며 아삽과 여두둔과 헤만은 왕의 지휘 아래 있었으니

Korean RNKSV (새번역)

이들은 모두 그들의 아버지의 지도를 받으며 심벌즈 와 거문고와 수금을 타면서, 주님의 성전에서 노래를 불렀다. 이들은 하나님의 성전에서 맡은 일을 할 때에, 왕과 아삽 과 여두둔 과 헤만 의 지도를 받았다.

Korean Rentier Bible

이들이 다 그 아비의 수하(手下)에 속하여 제금(提琴)과 비파(琵琶)와 수금(竪琴)을 잡아 여호와 하나님의 전(殿)에서 노래하여 섬겼으며 아삽과 여두둔과 헤만은 왕(王)의 수하(手下)에 속하였으니

Korean Woorimal 2004

이 모든 사람은 여호와의 집을 섬기는 일로 그 아버지 밑에서 여호와의 성전에서 심벌즈와 수금과 하프로 노래하며 섬겼습니다. 아삽과 여두둔과 헤만은 왕의 수하에 있었습니다.