1 Chronicles 25:8 — Compare Translations

Korean

이들도 제비를 뽑아 순서를 결정하고, 그 순서대로 직무를 수행하였는데 나이가 많고 적음이나 스승과 제자라는 관계에 구애받지 않고 공정하게 제비를 뽑았다.

Korean 1961 (개역한글)

이 무리의 큰 자나 작은 자나 스승이나 제자를 무론하고 일례로 제비뽑아 직임을 얻었으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이들은 자신들이 맡을 일을 정하려고 제비를 뽑을 때에는 초보자나 대가나, 스승이나 배우는 사람이나 구별이 없었다.

Korean AEB

각 사람이 제비를 뽑아 성전에서 일할 순서를 정했습니다. 젊은이나 늙은이나 선생이나 배우는 사람이나 모두 똑같이 제비를 뽑았습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 낮은 사람이나 높은 사람이나, 스승이나 제자나 마찬가지로 제비를 뽑아 임무를 맡았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 사람들은 자기들이 맡을 직무를 결정하기 위해서 스승이나 제자나 나이의 많고 적음을 따지지 않고 각 집안별로 제비를 뽑았다. 그리고 각 집안의 구성원은 조장과 그의 아들들과 친척들을 포함하여 모두 12명씩이었다. 제비가 뽑힌 순위와 그 조장들의 이름은 다음과 같다.

Korean NKRV Bible 1998

이 무리의 큰 자나 작은 자나 스승이나 제자를 막론하고 다같이 제비 뽑아 직임을 얻었으니

Korean RNKSV (새번역)

이들이 제비를 뽑아서 책임을 맡을 때에는, 대가나 초보자나, 스승이나 배우는 사람이나, 구별을 두지 않았다.

Korean Rentier Bible

이 무리의 큰 자(者)나 작은 자(者)나 스승이나 제자를 무론(無論)하고 일례로 제비 뽑아 직임(職任)을 얻었으니

Korean Woorimal 2004

그들은 나이가 적든 많든, 선생이든 제자든 똑같이 제비 뽑아 자기 일을 얻었습니다.