1 Chronicles 26:31 — Compare Translations

10 translations compared side by side

요단강 동쪽 지역의 행정 책임은 헤브론의 후손 가운데 여리야와 그의 친척들이 맡았다. 여리야는 헤브론의 후손들을 지도하는 족장이었다. 다윗이 재위한 지 40년째 되던 해에 이스라엘 백성의 족보에서 여리야의 집안을 조사해 보다가 그 가문의 유능한 인재들이 길르앗 지방의 야셀에서 터를 잡고 살고 있는 것을 알게 되었다. 그래서 다윗왕이 여리야와 그의 친척들을 요단강 동쪽, 곧 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 반 지파가 사는 지역의 행정관으로 임명하게 된 것이다. 그들은 성전이나 궁중의 일을 다 같이 관리하였다. 그들의 수는 모두 2700명으로 자기 집안의 족장들이었다.

Korean 1961 (개역한글)

헤브론 자손중에 여리야가 그 세계와 종족대로 헤브론 자손의 족장이 되었더라 다윗이 위에 있은지 사십년에 길르앗 야셀에서 그족속 중에 구하여 큰 용사를 얻었으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

헤브론 사람의 우두머리는 여리야 였다. 다윗 이 다스린 지 사십 년이 되던 해에 헤브론 집안의 족보를 조사하는 가운데, 길르앗 의 야셀 에 사는 사람들 가운데서 능력 있는 사람들이 발견되었다.

헤브론 가문에서는 여리야가 지도자입니다. 다윗이 왕으로 있은 지 사십 년째 되던 해에 족보에 따라 헤브론 가문의 능력 있는 사람들을 길르앗 땅 야셀에서 찾아 냈습니다.

Korean Catholic 2005

헤브론 가문의 우두머리는 여리야였다. 또 다윗의 통치 제사십년에 헤브론의 족보와 가문을 조사하다가 길앗 야제르에 용사들이 있는 것이 발견되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 여리야는 헤브론 자손의 지도자였는데 다윗왕 40년에 헤브론 자손을 조사했을 때 그들 중에 유능한 사람들이 길르앗 땅의 야셀에 많이 살고 있음이 밝혀졌다.

Korean NKRV Bible 1998

헤브론 자손 중에서는 여리야가 그의 족보와 종족대로 헤브론 자손의 우두머리가 되었더라 다윗이 왕 위에 있은 지 사십 년에 길르앗 야셀에서 그들 중에 구하여 큰 용사를 얻었으니

Korean RNKSV (새번역)

헤브론 사람의 족장은 여리야 이다. 다윗 이 통치한 지 사십 년이 되던 해에, 헤브론 의 족보와 가문을 따라, 길르앗 의 야스엘 에서 사람들을 조사하여 용사를 찾아냈다.

Korean Rentier Bible

헤브론 자손(子孫) 중(中)에 여리야가 그 세계(世界)와 종족대로 헤브론 자손(子孫)의 족장(族長)이 되었더라 다윗이 위에 있은지 사십년(四十年)에 길르앗 야셀에서 그 족속(族屬) 중(中)에 구(求)하여 큰 용사(勇士)를 얻었으니

Korean Woorimal 2004

헤브론 사람 가운데서는 여리야가 그 집안의 족보에 따라 우두머리가 됐습니다. 다윗이 다스린 지 40년 되는 해에 족보에서 헤브론 자손 가운데 길르앗 야셀에 용사들이 있다는 것을 발견했습니다.