1 Chronicles 27:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[다윗왕의 군대 조직] 다윗은 이스라엘 백성 가운데 28만 8천 명을 뽑아 각각 2만 4천 명씩 12부대로 나누어 놓고, 부대마다 한 달씩 왕을 섬기게 하였다. 그들의 임무는 궁중의 식량을 비롯하여 왕과 왕가에 필요한 모든 것을 공급하는 일이었다. 12부대에 소속되어 2만 4천 명의 용사를 지휘하는 사람은 다음과 같다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 자손의 모든 족장과 천부장과 백부장과 왕을 섬기는 유사들이 그 인수대로 반차가 나누이니 각 반열이 이만 사천명씩이라 일년동안 달마다 체번하여 들어가며 나왔으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 백성 가운데 왕을 섬기는 각 집안의 지도자들, 천인대장과 백인대장, 그들이 거느린 장교들은 다음과 같다. 그들은 일 년에 한 달씩 번갈아 가며 군대와 관련된 모든 일을 맡아 하였다. 각 부대는 이만 사천 명으로 이루어졌다.

군대에서 일하며 왕을 섬긴 이스라엘 백성의 이름은 이러합니다. 각 부대는 한 해에 한 달씩 당번을 맡았습니다. 각 부대에는 가문의 지도자와 군인 백 명을 거느리는 백부장과 군인 천 명을 거느리는 천부장과 그 밖의 지휘관들을 합하여 모두 이만 사천 명이 속해 있었습니다.

Korean Catholic 2005

이스라엘 자손들 가운데에서 자기 조에 맡겨진 모든 일을 하며 임금을 섬기던, 각 가문의 우두머리와 천인대장과 백인대장과 관리의 수는 이러하다. 그들은 한 해에 한 달씩 번을 들며 맡은 일을 하였는데, 한 조는 이만 사천 명이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘군은 12개 군단으로 편성되었다. 각 군단의 병력은 군지휘관들과 행정 요원을 포함하여 24,000명으로 되어 있었으며 이들은 일 년에 한 달씩 교대해 가면서 현역으로 근무하고 나머지 기간은 예비군으로 있었다. 현역으로 근무하는 달과 각 군단장은 다음과 같다.

Korean NKRV Bible 1998

[군대와 시민]이스라엘 자손의 모든 가문의 우두머리와 천부장과 백부장과 왕을 섬기는 관원들이 그들이 숫자대로 반이 나누이니 각 반열이 이만 사천 명씩이라 일 년 동안 달마다 들어가며 나왔으니

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 자손 가운데서 각 갈래에 부과된 모든 일을 하면서 왕을 섬기는, 각 가문의 족장과 천부장과 백부장과 서기관의 수는 다음과 같다. 그들은 한 해에 한 달씩 번갈아 가며 근무를 하였는데, 한 갈래는 이만 사천 명씩이다.

Korean Rentier Bible

이스라엘 자손(子孫)의 모든 족장(族長)과 천부장(千夫長)과 백부장(百夫長)과 왕(王)을 섬기는 유사(有司)들이 그 인수대로 반차(班次)가 나누이니 각(各) 반열(班列)이 이만(二萬) 사천명(四千名)씩이라 일년(一年) 동안 달마다 체번(替番)하여 들어가며 나왔으니

Korean Woorimal 2004

이스라엘 자손의 계열은 이러합니다. 곧 한 해 동안 매달 들어가고 나가며 왕을 섬겼던 군사의 계열로 집안의 우두머리들, 천부장들, 백부장들, 그 밖의 지휘자들입니다. 이 계열은 2만 4,000명으로 이뤄져 있습니다.