1 Chronicles 27:34 — Compare Translations

10 translations compared side by side

아히도벨이 목매어 자살한 다음에는 브나야의 아들 여호야다가 아비아달과 함께 제사장의 자리를 이어받았다. 다윗왕의 군대 총사령관은 요압이 맡았다.

Korean 1961 (개역한글)

브나야의 아들 여호야다와 아비아달은 아히도벨의 다음이 되었고 요압은 왕의 군대 장관이 되었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아히도벨 의 뒤를 이은 사람은 브나야 의 아들 여호야다 와 아비아달 이었고, 왕의 군대 사령관은 요압 이었다.

여호야다와 아비아달은 아히도벨의 뒤를 이어 왕의 조언자가 되었습니다. 여호야다는 브나야의 아들입니다. 요압은 왕의 군대 사령관입니다.

Korean Catholic 2005

브나야의 아들 여호야다는 에브야타르와 함께 아히토펠의 뒤를 이었다. 요압은 임금의 군대 장수였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아히도벨이 죽은 후에는 브나야의 아들 여호야다와 아비아달이 왕의 자문관이 되었다. 그리고 요압은 이스라엘군의 총사령관이었다.

Korean NKRV Bible 1998

브나야의 아들 여호야다와 아비아달은 아히도벨의 뒤를 이었고 요압은 왕의 군대 지휘관이 되었더라

Korean RNKSV (새번역)

브나야 의 아들 여호야다 와 아비아달 은 아히도벨 의 후임자가 되고, 요압 은 왕의 군대 총사령관이 되었다.

Korean Rentier Bible

브나야의 아들 여호야다와 아비아달은 아히도벨의 다음이 되었고 요압은 왕(王)의 군대(軍隊) 장관(長官)이 되었더라

Korean Woorimal 2004

브나야의 아들 여호야다와 아비아달은 아히도벨의 자리를 물려받아 왕의 고문이 됐습니다. 요압은 왕의 군사령관이었습니다.