1 Chronicles 29:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

우리의 조상 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와여, 이토록 기쁜 마음으로 주께 바치는 이 백성의 아름다운 마음을 영원히 지켜 주셔서, 그들이 늘 진심으로 주님을 섬기며 살게 하소서!

Korean 1961 (개역한글)

우리 열조 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와여 주께서 이것을 주의 백성의 심중에 영원히 두어 생각하게 하시고 그 마음을 예비하여 주께로 돌아오게 하옵시며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리 조상 아브라함 과 이삭 과 이스라엘 의 주 하나님 주의 백성이 마음속에 품은 생각이 언제나 이와 같게 하시고 주님을 향한 그들의 마음이 한결같게 하여 주십시오.

여호와여, 주는 우리 조상의 하나님이십니다. 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이십니다. 주의 백성에게 언제나 주를 섬기는 마음을 주시고 복종하는 마음을 주십시오.

Korean Catholic 2005

저희 조상 아브라함과 이사악과 이스라엘의 하느님이신 주님, 당신 백성이 마음에 품은 이 같은 생각을 그들이 언제까지나 지니게 해 주시고, 당신을 향한 그들의 마음을 굳게 해 주십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리 조상 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와여, 주의 백성들의 마음 가운데 이와 같이 헌신하는 마음이 항상 있게 하시고 주께 대한 그들의 사랑이 언제나 변하지 않게 하소서.

Korean NKRV Bible 1998

우리 조상들 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와여 주께서 이것을 주의 백성의 심중에 영원히 두어 생각하게 하시고 그 마음을 준비하여 주께로 돌아오게 하시오며

Korean RNKSV (새번역)

주, 우리 조상 아브라함 과 이삭 과 이스라엘 의 하나님, 주님의 백성이 마음 가운데 품은 이러한 생각이 언제까지나 계속되도록 지켜 주시고, 그들의 마음이 항상 주님을 향하게 해주십시오.

Korean Rentier Bible

우리 열조(列祖) 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와여 주(主)께서 이것을 주(主)의 백성(百姓)의 심중(心中)에 영원(永遠)히 두어 생각하게 하시고 그 마음을 예비(豫備)하여 주(主)께로 돌아오게 하옵시며

Korean Woorimal 2004

여호와여, 우리 조상 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님이여, 주의 백성들이 마음속에 영원히 주를 섬기는 마음을 갖게 하시고 그 마음을 주께로 돌이켜 계속 충성하게 지켜 주십시오.