Home/ Bible/ Compare 1 Chronicles 3:1

1 Chronicles 3:1 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[λ‹€μœ—μ˜ 후손] λ‹€μœ—μ΄ ν—€λΈŒλ‘ μ—μ„œ 낳은 아듀은 λ‹€μŒκ³Ό κ°™μ•˜λ‹€. 맏아듀 암논은 이슀λ₯΄μ—˜ 여인 μ•„νžˆλ…Έμ•”μ΄ λ‚³μ•˜λ‹€. λ‘˜μ§Έ μ•„λ“€ λ‹€λ‹ˆμ—˜μ€ 갈멜 여인 아비가일이 λ‚³μ•˜λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ‹€μœ—μ΄ ν—€λΈŒλ‘ μ—μ„œ 낳은 아듀듀이 μ΄λŸ¬ν•˜λ‹ˆ 맏아듀은 압논이라 이슀λ₯΄μ—˜ 여인 μ•„νžˆλ…Έμ•”μ˜ μ†Œμƒμ΄μš” λ‘˜μ§ΈλŠ” λ‹€λ‹ˆμ—˜μ΄λΌ 갈멜 여인 μ•„λΉ„κ°€μΌμ˜ μ†Œμƒμ΄μš”
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ‹€μœ— 이 ν—€λΈŒλ‘  μ—μ„œ 낳은 아듀은 λ‹€μŒκ³Ό κ°™λ‹€. λ‹€μœ— 의 맏아듀은 μ•”λ…Ό 이닀. 그의 μ–΄λ¨Έλ‹ˆλŠ” 이슀λ₯΄μ—˜ 여인 μ•„νžˆλ…Έμ•” 이닀. λ‘˜μ§Έ 아듀은 λ‹€λ‹ˆμ—˜ 이닀. 그의 μ–΄λ¨Έλ‹ˆλŠ” 갈멜 여인 아비가일 이닀.
Korean AEB
ν—€λΈŒλ‘ μ—μ„œ νƒœμ–΄λ‚œ λ‹€μœ—μ˜ 아듀은 μ΄λŸ¬ν•©λ‹ˆλ‹€. 그의 맏아듀은 μ••λ…Όμž…λ‹ˆλ‹€. μ••λ…Όμ˜ μ–΄λ¨Έλ‹ˆλŠ” 이슀λ₯΄μ—˜ μ‚¬λžŒ μ•„νžˆλ…Έμ•”μž…λ‹ˆλ‹€. λ‘˜μ§Έ 아듀은 λ‹€λ‹ˆμ—˜μ΄κ³ , 그의 μ–΄λ¨Έλ‹ˆλŠ” 갈멜 μ‚¬λžŒ μ•„λΉ„κ°€μΌμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
ν—€λΈŒλ‘ μ—μ„œ νƒœμ–΄λ‚œ λ‹€μœ—μ˜ 아듀듀은 μ΄λŸ¬ν•˜λ‹€. 맏아듀은 이즈λ₯΄μ—˜ μ—¬μž μ•„νžˆλ…Έμ•”μ—κ²Œμ„œ 낳은 μ•”λͺ¬μ΄κ³ , λ‘˜μ§ΈλŠ” μΉ΄λ₯΄λ©œ μ—¬μž μ•„λΉ„κ°€μΌμ—κ²Œμ„œ 낳은 λ‹€λ‹ˆμ—˜μ΄λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ‹€μœ—μ΄ ν—€λΈŒλ‘ μ—μ„œ 낳은 아듀은 λ‹€μŒκ³Ό κ°™λ‹€. 맏아듀은 이슀λ₯΄μ—˜μ˜ μ—¬μž μ•„νžˆλ…Έμ•”μ΄ 낳은 μ•”λ…Ό, λ‘˜μ§ΈλŠ” 갈멜 μ—¬μž 아비가일이 낳은 λ‹€λ‹ˆμ—˜,
Korean NKRV Bible 1998
[λ‹€μœ— μ™•μ˜ μžλ…€]λ‹€μœ—μ΄ ν—€λΈŒλ‘ μ—μ„œ 낳은 아듀듀은 μ΄λŸ¬ν•˜λ‹ˆ 맏아듀은 암논이라 이슀λ₯΄μ—˜ 여인 μ•„νžˆλ…Έμ•”μ˜ μ†Œμƒμ΄μš” λ‘˜μ§ΈλŠ” λ‹€λ‹ˆμ—˜μ΄λΌ 갈멜 여인 μ•„λΉ„κ°€μΌμ˜ μ†Œμƒμ΄μš”
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ‹€μœ— 이 ν—€λΈŒλ‘  μ—μ„œ 낳은 아듀은 λ‹€μŒκ³Ό κ°™λ‹€. 이슀λ₯΄μ—˜ 여인 μ•„νžˆλ…Έμ•” μ—κ²Œμ„œ 낳은 맏아듀 μ•”λ…Ό κ³Ό, 갈멜 여인 아비가일 μ—κ²Œμ„œ 낳은 λ‘˜μ§Έ μ•„λ“€ λ‹€λ‹ˆμ—˜ κ³Ό,
Korean Rentier Bible
λ‹€μœ—μ΄ ν—€λΈŒλ‘ μ—μ„œ 낳은 아듀듀이 μ΄λŸ¬ν•˜λ‹ˆ 맏아듀은 압논이라 이슀λ₯΄μ—˜ 여인(ε₯³δΊΊ) μ•„νžˆλ…Έμ•”μ˜ μ†Œμƒ(ζ‰€η”Ÿ)μ΄μš” λ‘˜μ§ΈλŠ” λ‹€λ‹ˆμ—˜μ΄λΌ 갈멜 여인(ε₯³δΊΊ) μ•„λΉ„κ°€μΌμ˜ μ†Œμƒ(ζ‰€η”Ÿ)μ΄μš”
Korean Woorimal 2004
λ‹€μœ—μ΄ ν—€λΈŒλ‘ μ—μ„œ 낳은 아듀은 μ΄λŸ¬ν•©λ‹ˆλ‹€. 이슀λ₯΄μ—˜ 여인 μ•„νžˆλ…Έμ•”μ΄ 맏아듀인 압논을 λ‚³μ•˜κ³  갈멜 여인 아비가일은 λ‘˜μ§Έ μ•„λ“€ λ‹€λ‹ˆμ—˜μ„ λ‚³μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.