1 Chronicles 4:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

므오노대의 아들은 오브라였다. 스라야의 아들은 요압이었는데 그는 기능공들의 골짜기를 세운 사람이었다. 그 골짜기에 사는 사람들은 모두 목수나 금속 세공업자와 같은 기능공들이었기 때문에 그런 마을 이름이 붙었다.

Korean 1961 (개역한글)

므오노대는 오브라를 낳았고, 스라야는 요압을 낳았으니 요압은 게하라심의 조상이라 저희들은 공장이었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

므오노대 는 오브라 의 아버지이다. 스라야 는 게하라심 을 세운 요압 을 낳았다. 그곳에 사는 사람들이 기능공들이어서 그곳을 게하라심 이라고 불렀다.

므오노대는 오브라의 아버지입니다. 스라야는 요압의 아버지이고, 요압은 게하라심에 사는 사람들의 조상입니다. 그 곳에는 기술자들이 살았기 때문에 ‘기술자 골짜기’라는 뜻으로 게하라심이라는 이름이 붙었습니다.

Korean Catholic 2005

므오노타이는 오프라를 낳고, 스라야는 게 하라심의 시조 요압을 낳았다. 요압 사람들은 장인들이어서 게 하라심이라고 불리게 된 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

므오노대는 오브라의 아버지였다. 그리고 스라야는 요압의 아버지였으며 요압은 `공인들의 골짜기'라는 곳에 모여 사는 기능공들의 조상이었다.

Korean NKRV Bible 1998

므오노대는 오브라를 낳고 스라야는 요압을 낳았으니 요압은 게하라심의 조상이라 그들은 공장이었더라

Korean RNKSV (새번역)

므오노대 는 오브라 를 낳았다. 스라야 는 게하라심 의 아버지 요압 을 낳았는데, 그는 ‘기능공 마을’의 창시자이다. 그 곳에 사는 사람들이 모두 기능공이다.

Korean Rentier Bible

므오노대는 오브라를 낳았고 스라야는 요압을 낳았으니 요압은 게하라심의 조상(祖上)이라 저희들은 공장(工匠)이었더라

Korean Woorimal 2004

므오노대는 오브라를 낳았습니다. 스라야는 요압을 낳았는데 요압은 게하라심에 사는 사람들의 조상입니다. 게하라심이라 불린 것은 그곳에 사는 사람들이 장인들이었기 때문입니다.