1 Chronicles 4:41 — Compare Translations

Korean

위에서 언급한 시므온 지파의 수많은 족장들이 이곳으로 몰려와 함 족속의 천막촌을 기습하고 원주민들을 학살한 것은 유다 왕 히스기야 시대였다. 그들은 그곳에 사는 마온 족속도 완전히 멸망시키고, 그 땅에 정착하여 오늘날까지 살고 있다 그 곳에는 양 떼를 치기에 알맞은 좋은 목초지가 있었기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

이 위에 녹명된 자가 유다 왕 히스기야 때에 가서 저희의 장막을 쳐서 파하고 거기 있는 모우님 사람을 쳐서 진멸하고 대신하여 오늘까지 거기 거하였으니 이는 그 양떼를 먹일 목장이 거기 있음이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 명단에 오른 사람들이 유다 왕 히스기야 시대에 그곳으로 가서, 함 족의 천막들과 거기에 있는 모우님 족을 완전히 멸하여, 오늘날 그곳에서 그들의 자취를 찾아 볼 수 없게 되었다. 그들은 그곳에 자리 잡아 살고 있는데 거기에 양을 칠 목초지가 있기 때문이다.

Korean AEB

위에 기록된 사람들은 유다 왕 히스기야 때, 그돌에 왔습니다. 그들은 함 백성의 장막을 쳐서 그들을 멸망시키고, 그 땅을 빼앗았습니다. 그리고 그 곳에 살던 모우님 백성도 멸망시켰습니다. 그래서 지금도 그 곳에는 모우님 백성이 남아 있지 않습니다. 양을 칠 수 있는 목장이 있었으므로, 그들은 그 곳에서 살기 시작했습니다.

Korean Catholic 2005

위의 명단에 적혀 있는 사람들은 유다 임금 히즈키야 시대에 그리로 들어갔다. 그들은 그곳에 있던 주민들의 천막들과 므운족을 쳐 전멸시킨 다음, 그들 대신 오늘날까지 거기에서 살고 있다. 그곳에는 양을 칠 목장이 있었기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(40절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

이 명단에 기록된 사람들이 유다 왕 히스기야 때에 가서 그들의 장막을 쳐서 무찌르고 거기에 있는 모우님 사람을 쳐서 진멸하고 대신하여 오늘까지 거기에 살고 있으니 이는 그들의 양떼를 먹일 목장이 거기에 있음이며

Korean RNKSV (새번역)

이 명단에 기록된 사람들이 유다 왕 히스기야 시대에 이리로 와서, 함 족의 천막들과, 거기에 있는 므우님 족을 쳐부수어 그들을 전멸시키고, 그들 대신 오늘까지 거기에 살고 있는데, 거기에 양을 칠 목장이 있기 때문이다.

Korean Rentier Bible

이 위에 녹명된 자(者)가 유다 왕(王) 히스기야 때에 가서 저희의 장막(帳幕)을 쳐서 파하고 거기 있는 모우님 사람을 쳐서 진멸(殄滅)하고 대신(代身)하여 오늘까지 거기 거(居)하였으니 이는 그 양(羊)떼를 먹일 목장이 거기 있음이며

Korean Woorimal 2004

위에 기록된 사람들은 유다 왕 히스기야 때 왔습니다. 그들은 함 사람의 거주지와 모우님 사람을 쳐서 진멸시키고 그들 대신 오늘날까지도 그곳에 살고 있습니다. 그곳에 양 떼를 먹일 풀밭이 있었으므로 그들이 거기 살았습니다.