1 Chronicles 4:9 — Compare Translations

Korean

야베스라는 사람이 있었는데 그는 자기 형제들 가운데서 가장 훌륭하였다. 그의 어머니가 그를 낳을 때에 특별히 산고가 심하였기 때문에 이름을 야베스라고 지어 주었는데 이는 '내가 수고로이 낳았다.'는 뜻이다.

Korean 1961 (개역한글)

야베스는 그 형제보다 존귀한 자라 그 어미가 이름하여 야베스라 하였으니 이는 내가 수고로이 낳았다 함이었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

야베스 는 그의 형제들보다 더 존경을 받았다. 그의 어머니는 “내가 고통 가운데 그를 낳았다.”라고 하면서 그의 이름을 야베스 라고 지었다.

Korean AEB

야베스라는 사람이 있었는데, 그는 다른 형제들보다 더 존경을 받았습니다. 야베스의 어머니는 ‘고통중에 아들을 낳았다’는 뜻으로 그의 이름을 야베스라고 지었습니다.

Korean Catholic 2005

야베츠는 자기 형제들보다 존경을 받았다. 그의 어머니는 "내가 고통 속에서 낳았다." 하면서 그의 이름을 야베츠라고 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

야베스는 그의 다른 형제들보다 유별나게 뛰어난 점이 있었다. 그의 어머니가 그를 낳을 때 무척 고생하였으므로 그의 이름을 야베스라고 지었는데 이것은 `고통'이란 뜻이다.

Korean NKRV Bible 1998

야베스는 그의 형제보다 귀중한 자라 그의 어머니가 이름하여 이르시되 야베스라 하였으니 이는 내가 수고로이 낳았다 함이었더라

Korean RNKSV (새번역)

야베스 는 그의 가족들 중에서 가장 존경을 받았는데, 그의 어머니는 고통을 겪으면서 낳은 아들이라고 하여 그의 이름을 야베스 라고 불렀다.

Korean Rentier Bible

야베스는 그 형제(兄弟)보다 존귀(尊貴)한 자(者)라 그 어미가 이름하여 야베스라 하였으니 이는 내가 수고(受苦)로이 낳았다 함이었더라

Korean Woorimal 2004

야베스는 다른 형제들보다 더 존경을 받았습니다. 그의 어머니가 야베스라는 이름을 붙여 주면서 “내가 아이를 고통 가운데 낳았다”라고 말했습니다.