1 Chronicles 5:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[르우벤 지파] 이스라엘의 맏아들은 르우벤이었다. 그러나 그는 아버지의 첩 빌하와 잠자리를 같이하여 아버지를 욕되게 하였기 때문에 장자권이 아우 요셉의 두 아들에게로 넘어갔다. 야곱이 가장 사랑한 아내 라헬의 맏아들이 요셉이었기 때문이다. 그런데도 요셉이 족보에 장자로 오르지는 못하였다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘의 장자 르우벤의 아들들은 이러하니라 (르우벤은 장자라도 그 아비의 침상을 더럽게 하였으므로 장자의 명분이 이스라엘의 아들 요셉의 자손에게로 돌아갔으나 족보에는 장자의 명분대로 기록할 것이 아니니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 의 맏아들인 르우벤 의 자손은 다음과 같다. (그는 실제로 맏아들이었으나, 아버지의 침상을 더럽혔으므로 그의 맏아들의 권리는 이스라엘 의 아들인 요셉 의 아들들에게 넘어 갔다. 그리하여 족보에 르우벤 이 맏아들의 권리를 가진 것으로 오르지 않는다.

르우벤은 이스라엘의 맏아들입니다. 그는 맏아들로서 특별한 권리를 누릴 수 있었지만, 아버지의 첩과 잠자리를 같이한 까닭에 이스라엘의 아들인 요셉의 아들들에게 그 특권을 넘겨 주어야 했습니다. 심지어 족보에도 르우벤의 이름은 맏아들로 기록되지 못했습니다.

Korean Catholic 2005

이스라엘의 맏아들 르우벤의 자손들은 이러하다. 르우벤은 맏아들이면서도 아버지의 잠자리를 더럽혔기 때문에, 그의 맏아들 권리가 이스라엘의 아들 요셉의 아들들에게 넘어가고, 족보에 맏아들로 오르지 못하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

야곱의 장남은 르우벤이었으나 그는 자기 아버지의 첩 중 하나와 잠자리를 같이하여 자기 아버지를 욕되게 하였기 때문에 장자권이 그의 이복 동생인 요셉에게로 돌아갔다. 그래서 공식상의 족보에는 르우벤을 장남으로 기재하지 않고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

[르우벤의 자손]이스라엘의 장자 르우벤의 아들들은 이러하니라 (르우벤은 장자라도 그의 아버지의 침상을 더럽혔으므로 장자의 명분이 이스라엘의 아들 요셉의 자손에게로 돌아가서 족보에 장자의 명분대로 기록되지 못하였느니라)

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 의 맏아들 르우벤 의 아들은 다음과 같다. ( 르우벤 은 맏아들이지만, 그의 아버지의 잠자리를 더럽혔으므로, 그의 맏아들의 권리가 이스라엘 의 아들인 요셉 의 아들들에게 넘어갔고, 족보에 맏아들로 오르지 못하였다.

Korean Rentier Bible

이스라엘의 장자(長子) 르우벤의 아들들은 이러하니라 (르우벤은 장자(長子)라도 그 아비의 침상(寢床)을 더럽게 하였으므로 장자(長子)의 명분이 이스라엘의 아들 요셉의 자손(子孫)에게로 돌아갔으나 족보(族譜)에는 장자(長子)의 명분대로 기록(記錄)할 것이 아니니라

Korean Woorimal 2004

이스라엘의 맏아들인 르우벤의 아들은 이러합니다. (르우벤은 맏아들이었으나 자기 아버지의 침실을 더럽혔기에 맏아들의 상속권이 이스라엘의 아들인 요셉의 아들들에게로 넘어갔습니다. 그리하여 그는 맏아들로 족보에 올라갈 수 없습니다.