1 Chronicles 5:22 — Compare Translations

Korean

또 수많은 적들이 전사하였는데 이는 다 하나님께서 직접 이스라엘 백성을 도와주셨기 때문이다. 그들은 앗수르 왕 디글랏빌레셀에게 사로잡혀 포로로 끌려갈 때까지 요단강 동쪽 지역에서 살았다.

Korean 1961 (개역한글)

죽임을 당한 자가 많았으니 이 싸움이 하나님께로 말미암았음이라 저희가 그 땅에 거하여 사로잡힐 때까지 이르렀더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 많은 하갈 사람이 죽임을 당한 것은 하나님께서 이 싸움을 승리로 이끌어 주셨기 때문이다. 그들은 포로로 붙잡혀 갈 때 까지 그곳에서 살았다.

Korean AEB

하갈 사람들이 많이 죽었습니다. 하나님께서 르우벤과 갓과 므낫세 자손을 도와 주셨으므로, 그들은 바빌로니아 사람들에게 사로잡혀 갈 때까지 그 곳에서 살았습니다.

Korean Catholic 2005

그 전쟁을 하느님께서 일으키셨으므로 많은 사람이 살해당하여 쓰러졌다. 그들은 유배 때까지 그곳에서 살았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 그들은 적을 수없이 죽였는데 이것은 하나님이 그들을 위해 싸워 주셨기 때문이었다. 이렇게 해서 그들은 포로로 잡혀갈 때까지 하갈 사람들의 땅에서 살았다.

Korean NKRV Bible 1998

죽임을 당한 자가 많았으니 이 싸움이 하나님께로 말미암았음이라 그들이 그들의 땅에 거주하여 사로잡힐 때까지 이르렀더라

Korean RNKSV (새번역)

이렇게 많은 적군이 죽어 넘어진 것은, 하나님께서 이 싸움을 도우신 결과이다. 포로로 잡혀 갈 때까지, 그들은 거기에서 살았다.

Korean Rentier Bible

죽임을 당한 자(者)가 많았으니 이 싸움이 하나님께로 말미암았음이라 저희가 그 땅에 거(居)하여 사로잡힐 때까지 이르렀더라

Korean Woorimal 2004

다른 많은 하갈 사람은 죽었습니다. 이 전쟁은 하나님의 것이었기 때문입니다. 그들은 바벨론에 포로로 사로잡혀 가기 전까지 그 땅에서 살았습니다.