1 Chronicles 5:25 — Compare Translations

Korean

그러나 요단강 동편의 이 두 지파 반 족속들도 나중에는 그들 조상의 하나님 여호와를 배반하고, 이스라엘이 들어오기 전까지 그곳에 살다가 하나님께 쫓겨났던 백성들이 섬기던 신을 받들며 음행을 저질렀다. 이에 이스라엘의 하나님 여호와께서 디글랏빌레셀이라고도 불리는 앗수르 왕 불의 마음을 움직여 그들을 포로로 끌어다가 앗수르의 할라와 하볼 강변과 하라와 고산 계곡에 살게 하셨다. 그래서 그들은 오늘날까지도 거기서 살고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 그 열조의 하나님께 범죄하여 하나님이 저희 앞에서 멸하신 그 땅 백성의 신들을 간음하듯 섬긴지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 그들은 조상의 하나님께 죄를 지었다. 그들은 하나님께서 그들 앞에서 없애 버리신 그 땅에 원래 살던 백성들이 섬기던 다른 신들을 섬겼다.

Korean AEB

그러나 그들은 그들의 조상이 섬기던 하나님께 죄를 지었습니다. 그들은 그 땅의 백성 곧 하나님께서 멸망시킨 백성의 신들을 섬기기 시작했습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 그들은 자기 조상들의 하느님을 배신하고, 하느님께서 그들 앞에서 멸망시키신 그 땅 민족들의 신들을 따르며 불륜을 저질렀다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 그들은 그들 조상의 하나님께 진실하지 못하고 오히려 하나님이 멸망시킨 여러 민족의 신들을 섬기고 범죄하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[동쪽 지파의 추방]그들이 그들의 조상들의 하나님께 범죄하여 하나님이 그들 앞에서 멸하신 그 땅 백성의 신들을 간음하듯 섬긴지라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 그들은 그 조상의 하나님을 배신하고, 하나님께서 그들 앞에서 없애 버린 그 땅 백성의 신들을 섬겼으므로,

Korean Rentier Bible

저희가 그 열조(列祖)의 하나님께 범죄(犯罪)하여 하나님이 저희 앞에서 멸(滅)하신 그 땅 백성(百姓)의 신들을 간음(姦淫)하듯 섬긴지라

Korean Woorimal 2004

그러나 그들은 조상의 하나님께 죄를 범하고 하나님께서 그 앞에서 멸망시키신 가나안 땅 사람의 신들을 간음하듯이 섬겼습니다.