Home/ Bible/ Compare 1 Chronicles 5:8

1 Chronicles 5:8 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
벨라. λ²¨λΌλŠ” μ•„μ‚¬μŠ€μ˜ μ•„λ“€μ΄μš”, μ„Έλ§ˆμ˜ μ†μžμš”, μš”μ—˜μ˜ μ¦μ†μ΄μ—ˆλ‹€. λ₯΄μš°λ²€ μ§€νŒŒλŠ” μ•„λ‘œμ—˜ μ§€μ—­μ—μ„œ μ‚΄μ•˜λŠ”λ°, κ·Έ 지경이 λŠλ³΄μ‚°κ³Ό λ°”μ•Œλ―€μ˜¨ λ§ˆμ„μ—κΉŒμ§€ 이λ₯΄λ €λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ²¨λΌλ‹ˆ λ²¨λΌλŠ” μ•„μ‚¬μŠ€μ˜ μ•„λ“€μ΄μš”, μ„Έλ§ˆμ˜ μ†μžμš”, μš”μ—˜μ˜ 증손이라 μ €κ°€ μ•„λ‘œμ—˜μ— κ±°ν•˜μ—¬ λŠλ³΄μ™€ λ°”μ•Œλ―€μ˜¨κΉŒμ§€ λ―Έμ³€κ³ 
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
벨라 이닀. 벨라 λŠ” μ•„μ‚¬μŠ€ 의 아듀이고, μ„Έλ§ˆ 의 μ†μžμ΄λ©°, μš”μ—˜ 의 증손이닀. λ₯΄μš°λ²€ 가문은 μ•„λ‘œμ—˜ μ—μ„œλΆ€ν„° 느보 와 λ°”μ•Œλ―€μ˜¨ 에 이λ₯΄λŠ” μ§€μ—­μ—μ„œ μ‚΄μ•˜λ‹€.
Korean AEB
λ²¨λΌμž…λ‹ˆλ‹€. λ²¨λΌλŠ” μ•„μ‚¬μŠ€μ˜ 아듀이고, μ•„μ‚¬μŠ€λŠ” μ„Έλ§ˆμ˜ 아듀이며, μ„Έλ§ˆλŠ” μš”μ—˜μ˜ μ•„λ“€μž…λ‹ˆλ‹€. 그듀은 느보 μ‚°κ³Ό λ°”μ•Œλ―€μ˜¨κΉŒμ§€ 이λ₯΄λŠ” μ•„λ‘œμ—˜ μ§€μ—­μ—μ„œ μ‚΄μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
벨라이닀. λ²¨λΌλŠ” μ•„μžμ¦ˆμ˜ μ•„λ“€, μ•„μžμ¦ˆλŠ” μ„Έλ§ˆμ˜ μ•„λ“€, μ„Έλ§ˆλŠ” μš”μ—˜μ˜ 아듀이닀. 그듀은 μ•„λ‘œμ—λ₯΄λ₯Ό μ€‘μ‹¬μœΌλ‘œ λŠλ³΄μ™€ λ°”μ•Œ λ―€μ˜¨κΉŒμ§€ 퍼져 μ‚΄μ•˜κ³ ,
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
(7절과 κ°™μŒ)
Korean NKRV Bible 1998
λ²¨λΌλ‹ˆ λ²¨λΌλŠ” μ•„μ‚¬μŠ€μ˜ μ•„λ“€μ΄μš” μ„Έλ§ˆμ˜ μ†μžμš” μš”μ—˜μ˜ 증손이라 κ·Έκ°€ μ•„λ‘œμ—˜μ— μ‚΄λ©΄μ„œ λŠλ³΄μ™€ λ°”μ•Œλ―€μ˜¨κΉŒμ§€ λ‹€λ‹€λžκ³ 
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
벨라 인데, κ·ΈλŠ” μ•„μ‚¬μŠ€ 의 μ•„λ“€μ΄μš”, μ„Έλ§ˆ 의 μ†μžμš”, μš”μ—˜ 의 증손이닀. λ₯΄μš°λ²€ μ§€νŒŒλŠ” μ•„λ‘œμ—˜ μ—μ„œλΆ€ν„° 느보 와 λ°”μ•Œλ―€μ˜¨ μ—κΉŒμ§€ 자리 μž‘μ•„ μ‚΄κ³ ,
Korean Rentier Bible
λ²¨λΌλ‹ˆ λ²¨λΌλŠ” μ•„μ‚¬μŠ€μ˜ μ•„λ“€μ΄μš” μ„Έλ§ˆμ˜ μ†μž(孫子)μš” μš”μ—˜μ˜ 증손(ζ›Ύε­«)이라 μ €κ°€ μ•„λ‘œμ—˜μ— κ±°(ε±…)ν•˜μ—¬ λŠλ³΄μ™€ λ°”μ•Œλ―€μ˜¨κΉŒμ§€ λ―Έμ³€κ³ 
Korean Woorimal 2004
λ²¨λΌλŠ” μ•„μ‚¬μŠ€μ˜ 아듀이며 μ„Έλ§ˆμ˜ μ†μžμ΄λ©° μš”μ—˜μ˜ μ¦μ†μžμž…λ‹ˆλ‹€. 그듀은 μ•„λ‘œμ—˜μ—μ„œλΆ€ν„° λŠλ³΄μ™€ λ°”μ•Œλ―€μ˜¨μ— 걸친 μ˜μ—­μ— μ‚΄μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.