1 Corinthians 1:23 — Compare Translations

Korean

그래서 우리를 구원하기 위해 죽으신 그리스도에 대해서 설교할 때면 유대인들은 기분이 상해 있고 이방인들은 모두 잠꼬대 같은 소리라고 합니다.

Korean 1961 (개역한글)

우리는 십자가에 못 박힌 그리스도를 전하니 유대인에게는 거리끼는 것이요 이방인에게는 미련한 것이로되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 우리는 십자가 위에서 죽임을 당하신 그리스도 를 전할 뿐입니다. 그리스도 가 십자가에 못 박혀 죽으셨다는 소식이 유대 사람에게는 거리낌이 되고, 이방 사람 에게는 어리석은 소리일 뿐입니다.

Korean AEB

하지만 우리는 그리스도께서 십자가에 못박히셨다고 전합니다. 이것이 유대인들에게는 걸려 넘어지게 하는 것이요, 이방인들에게는 어리석은 것이지만,

Korean Catholic 2005

그러나 우리는 십자가에 못 박히신 그리스도를 선포합니다. 그리스도는 유다인들에게는 걸림돌이고 다른 민족에게는 어리석음입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리는 십자가에 못박히신 그리스도를 전합니다. 이것이 유대인에게는 거치는 돌이며 이방인에게는 어리석은 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

우리는 십자가에 못 박힌 그리스도를 전하니 유대인에게는 거리끼는 것이요 이방인에게는 미련한 것이로되

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그래서 우리가 그리스도가 십자사형틀에 못박힌 것을 전할 때, 유태인들은 감정이 상하게 되고 비유태인들은 그것은 아주 허튼소리라고 말합니다.

Korean RNKSV (새번역)

우리는 십자가에 달리신 그리스도 를 전합니다. 그리스도 가 십자가에 달리셨다는 것은 유대 사람에게는 거리낌이고, 이방 사람에게는 어리석은 일입니다.

Korean Rentier Bible

우리는 십자가(十字架)에 못 박힌 그리스도를 전(傳)하니 유대인(人)에게는 거리끼는 것이요 이방인(異邦人)에게는 미련한 것이로되

Korean Woorimal 2004

우리는 십자가에 못 박힌 그리스도를 전파합니다. 이것이 유대 사람에게는 마음에 걸리는 일이며 이방 사람에게는 어리석은 것이지만