Home/ Bible/ Compare 1 Corinthians 1:25

1 Corinthians 1:25 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
비둝 μ‚¬λžŒμ˜ λˆˆμ—λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ ν•˜μ‹œλŠ” 일이 어리석어 보일지라도 그것은 μΈκ°„μ˜ μ–΄λ–€ μ§€ν˜œλ‘œμš΄ κ³„νšλ³΄λ‹€ 훨씬 더 μ§€ν˜œλ‘­μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œ μ‹­μžκ°€ μœ„μ—μ„œ μ£½μœΌμ‹¬μœΌλ‘œμ¨ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 맀우 μ•½ν•œ κ²ƒμ²˜λŸΌ λ³΄μ΄μ§€λ§Œ 그뢄은 μ–΄λ–€ 인간보닀도 훨씬 더 κ°•ν•˜μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ―Έλ ¨ν•œ 것이 μ‚¬λžŒλ³΄λ‹€ μ§€ν˜œ 있고 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ•½ν•œ 것이 μ‚¬λžŒλ³΄λ‹€ κ°•ν•˜λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ β€˜μ–΄λ¦¬μ„μŒβ€™ 이 μΈκ°„μ˜ μ§€ν˜œλ³΄λ‹€ 더 μ§€ν˜œλ‘­μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그리고 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ β€˜μ—°μ•½ν•¨β€™ 도 μΈκ°„μ˜ νž˜λ³΄λ‹€ 더 κ°•ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ–΄λ¦¬μ„μŒμ΄ μ‚¬λžŒμ˜ μ§€ν˜œλ³΄λ‹€ 더 μ§€ν˜œλ‘œμš°λ©°, ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 약함이 μ‚¬λžŒμ˜ 강함보닀 더 κ°•ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
ν•˜λŠλ‹˜μ˜ μ–΄λ¦¬μ„μŒμ΄ μ‚¬λžŒλ³΄λ‹€ 더 μ§€ν˜œλ‘­κ³  ν•˜λŠλ‹˜μ˜ 약함이 μ‚¬λžŒλ³΄λ‹€ 더 κ°•ν•˜κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ‚¬λžŒμ΄ 보기에 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ–΄λ¦¬μ„μŒμ€ μ‚¬λžŒμ˜ μ§€ν˜œλ³΄λ‹€ μ§€ν˜œλ‘­κ³  μ‚¬λžŒμ΄ 보기에 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 연약함은 μ‚¬λžŒμ˜ κ°•ν•œ 것보닀 κ°•ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ–΄λ¦¬μ„μŒμ΄ μ‚¬λžŒλ³΄λ‹€ μ§€ν˜œλ‘­κ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ•½ν•˜μ‹¬μ΄ μ‚¬λžŒλ³΄λ‹€ κ°•ν•˜λ‹ˆλΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 이 어리석은 κ³„νšμ΄ μΈκ°„μ˜ κ°€μž₯ μ§€ν˜œλ‘œμš΄ κ³„νšλ³΄λ‹€ 더 μ§€ν˜œλ‘­μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그리고 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 약함은 μΈκ°„μ˜ κ°€μž₯ μœ„λŒ€ν•œ νž˜λ³΄λ‹€ 더 κ°•ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ–΄λ¦¬μ„μŒμ΄ μ‚¬λžŒμ˜ μ§€ν˜œλ³΄λ‹€ 더 μ§€ν˜œλ‘­κ³ , ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 약함이 μ‚¬λžŒμ˜ 강함보닀 더 κ°•ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ―Έλ ¨ν•œ 것이 μ‚¬λžŒλ³΄λ‹€ μ§€ν˜œ(ζ™Ίζ…§) 있고 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ•½(εΌ±)ν•œ 것이 μ‚¬λžŒλ³΄λ‹€ κ°•(εΌΊ)ν•˜λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ–΄λ¦¬μ„μŒμ΄ μ‚¬λžŒμ˜ μ§€ν˜œλ³΄λ‹€ 더 μ§€ν˜œλ‘­κ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 연약함이 μ‚¬λžŒλ³΄λ‹€ 더 κ°•ν•˜κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.