1 Corinthians 10:1 — Compare Translations

Korean

[우상숭배에 대한 경고] 사랑하는 형제들이여, 옛날 우리 조상들이 광야에서 겪은 일을 잊지 마십시오. 하나님께서는 구름을 보내어 모든 사람이 안전하게 바다를 건너갈 수 있도록 인도해 주셨습니다.

Korean 1961 (개역한글)

형제들아 너희가 알지 못하기를 내가 원치 아니하노니 우리 조상들이 다 구름 아래 있고 바다 가운데로 지나며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

형제자매 여러분, 모세 를 따르던 우리 조상들이 모두 구름 아래 있었다는 것을 아시기 바랍니다. 그들은 모두 바다 가운데를 지나갔습니다.

Korean AEB

성도 여러분, 여러분이 알았으면 하는 것이 있습니다. 그것은 우리 조상들이 다 구름 아래 있었으며, 바다를 무사히 건넜던 일입니다.

Korean Catholic 2005

형제 여러분, 나는 여러분이 이 사실도 알기를 바랍니다. 우리 조상들은 모두 구름 아래 있었으며 모두 바다를 건넜습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

형제 여러분, 여러분은 옛날 우리 조상들이 광야에서 겪은 일을 잊어서는 안 되겠습니다. 모세 때에 우리 조상들은 모두 구름의 인도를 받아 홍해를 건넜습니다.

Korean NKRV Bible 1998

[우상 숭배를 경고함]형제들아 나는 너희가 알지 못하기를 원하지 아니하노니 우리 조상들이 다 구름 아래에 있고 바다 가운데로 지나며

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

사랑하는 형제들과 자매들이여, 나는 당신들이 옛날 황야에서의 우리 선조들을 잊지 않기를 바랍니다. 그들 모두는 그들을 앞서 나아가는 구름에 의해 이끌려 갔고, 그들 모두는 마른 땅 우의 바다를 걸어서 지나갔습니다.

Korean RNKSV (새번역)

형제자매 여러분, 나는 여러분이 이 사실을 알기를 바랍니다. 우리 조상들은 모두 구름의 보호 아래 있었고, 바다 가운데를 지나갔습니다.

Korean Rentier Bible

형제(兄弟)들아 너희가 알지 못하기를 내가 원(願)치 아니하노니 우리 조상(祖上)들이 다 구름 아래 있고 바다 가운데로 지나며

Korean Woorimal 2004

형제들이여, 나는 여러분이 이 사실을 알기를 원합니다. 우리 조상들이 모두 구름 아래 있었고 바다 가운데로 지났고