1 Corinthians 10:7 — Compare Translations

Korean

(6절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

저희 중에 어떤 이들과 같이 너희는 우상 숭배하는 자가 되지 말라 기록된 바 백성이 앉아서 먹고 마시며 일어나서 뛰논다 함과 같으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러니 여러분은 그들 가운데 어떤 사람들처럼 우상을 섬기는 사람이 되지 마십시오. 성경 에 이렇게 쓰여 있습니다. “백성은 앉아서 먹고 마시다가 자리에서 일어나 떠들썩하게 뛰놀았다.”

Korean AEB

여러분 중에 우상 숭배를 하는 사람들이 있는데, 여러분은 그들처럼 우상 숭배하지 마십시오. 성경에 “백성들이 앉아 먹고 마셨으며 일어나 춤을 추었다”고 기록되어 있습니다.

Korean Catholic 2005

성경에 “ 백성은 앉아서 먹고 마시고 일어나 흥청거리며 놀았다.” 고 기록되어 있듯이, 여러분은 그들 가운데 어떤 자들처럼 우상 숭배자가 되지 마십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들 가운데 어떤 사람들처럼 여러분은 우상을 숭배하지 마십시오. 성경에도 `백성이 앉아서 먹고 마시고 일어나 난잡하게 뛰놀았다.' 라고 기록되어 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그들 가운데 어떤 사람들과 같이 너희는 우상 숭배하는 자가 되지 말라 기록된 바 백성이 앉아서 먹고 마시며 일어나서 뛰논다 함과 같으니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

혹은 그들 중 몇이 했던 것처럼 우상숭배를 갈망하지 않도록 하기 위한 경고로서 우리들에게 일어났습니다. 하나님말씀책이 말씀한 대로,《사람들이 먹고 마시면서 축하하였고, 그들은 이교도의 술 마시고 흥청거림에 실컷 즐겼다.》

Korean RNKSV (새번역)

그들 가운데 얼마는 우상을 숭배했습니다. 성경에 기록하기를 “백성들이 앉아서 먹고 마셨으며, 일어서서 춤을 추었다” 하였습니다. 여러분은 그들과 같이 우상 숭배자가 되어서는 안됩니다.

Korean Rentier Bible

저희 중(中)에 어떤 이들과 같이 너희는 우상(偶像) 숭배(崇拜)하는 자(者)가 되지 말라 기록(記錄)된바 백성(百姓)이 앉아서 먹고 마시며 일어나서 뛰논다 함과 같으니라

Korean Woorimal 2004

여러분은 그들 가운데 어떤 이들처럼 우상 숭배자가 되지 마십시오. 기록되기를 “백성이 앉아서 먹고 마시며 일어나 춤을 추었다” 라고 했습니다.