1 Corinthians 10:8 — Compare Translations

Korean

우리에게 주는 또 하나의 교훈은 음행에 빠져서는 안 된다는 사실입니다. 어떤 사람들은 음행을 일삼다가 하루에 2만 3천 명이나 죽어 넘어졌습니다.

Korean 1961 (개역한글)

저희 중에 어떤 이들이 간음하다가 하루에 이만 삼천 명이 죽었나니 우리는 저희와 같이 간음하지 말자

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리는 그들 가운데 어떤 사람들처럼 성적으로 부도덕한 짓을 해서는 안 됩니다. 그들이 지은 죄 때문에 하루에 이만 삼천 명이나 되는 사람이 죽었습니다.

Korean AEB

조상들 중에 간음한 사람이 있었는데, 우리는 그들처럼 간음하지 맙시다. 그들이 간음하다가 하루에 이만 삼천 명이 죽임을 당했습니다.

Korean Catholic 2005

또 그들 가운데 어떤 자들이 불륜을 저지른 것처럼 우리는 불륜을 저지르지 맙시다. 그들은 하루에 이만삼천 명이 죽어 넘어졌습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 그들 가운데 어떤 사람들은 간음하다가 하루에 23,000명이나 죽었습니다. 우리는 그들처럼 간음하지 맙시다.

Korean NKRV Bible 1998

그들 중의 어떤 사람들이 음행하다가 하루에 이만 삼천 명이 죽었나니 우리는 그들과 같이 음행하지 말자

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 우리는 그들 중 일부가 그랬던 것처럼 성적인 풍기문란에 매혹되여서는 안됩니다. 이것으로 하여 그들 중 2만 3천 명이 하루에 죽었습니다.

Korean RNKSV (새번역)

간음하지 맙시다. 그들 가운데 얼마가 간음을 하였고, 하루에 이만 삼천 명이나 쓰러져 죽었습니다.

Korean Rentier Bible

저희 중(中)에 어떤 이들이 간음(姦淫)하다가 하루에 이만 삼천(三千) 명(名)이 죽었나니 우리는 저희와 같이 간음(姦淫)하지 말자

Korean Woorimal 2004

그들 가운데 어떤 이들은 음행하다가 하루에 2만 3,000명이 죽었습니다. 우리는 그들처럼 음행하지 맙시다.