1 Corinthians 11:15 — Compare Translations

Korean

(14절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

만일 여자가 긴 머리가 있으면 자기에게 영광이 되나니 긴 머리는 쓰는 것을 대신하여 주신 연고니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여자가 머리를 길게 기르는 것은 그 여자에게 영광이 된다고 가르쳐 줍니다. 여자의 머리카락은 자연스러운 덮개로 주신 것이기 때문입니다.

Korean AEB

그러나 여자가 긴 머리를 하는 것은 그 여자에게 영광이 됩니다. 긴 머리는 여자에게 머리를 가리는 역할을 합니다.

Korean Catholic 2005

여자가 긴 머리를 하고 다니면 자기에게 영광이 된다는 것입니다. 여자는 너울 대신에 긴 머리를 받았기 때문입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 여자의 긴 머리는 자기에게 자랑이 됩니다. 그것은 여자의 긴 머리가 쓰는 것을 대신하기 때문입니다.

Korean NKRV Bible 1998

만일 여자가 긴 머리가 있으면 자기에게 영광이 되나니 긴 머리는 가리는 것을 대신하여 주셨기 때문이니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 긴 머리가 녀자의 자부심이고 기쁨이 아닙니까? 왜냐하면 그 녀자에게 쓰개로 주어졌기 때문입니다.

Korean RNKSV (새번역)

여자가 머리를 길게 하는 것은 그에게 영광이 되지 않습니까? 긴 머리카락은 그의 머리를 가려 주는 구실을 하는 것입니다.

Korean Rentier Bible

만일(萬一) 여자(女子)가 긴 머리가 있으면 자기(自己)에게 영광(榮光)이 되나니 긴머리는 쓰는 것을 대신하여 주신 연고(緣故)니라

Korean Woorimal 2004

여자가 긴 머리를 하는 것은 그녀에게 영광이 되지 않습니까? 이것은 긴 머리가 그녀에게 쓰는 것을 대신해 주어진 것이기 때문입니다.