1 Corinthians 11:21 — Compare Translations

Korean

여러분은 다른 사람을 기다렸다가 함께 음식을 나누지 않고 모두가 앞을 다투어 제각기 제 양만 채우고 있다지요? 그래서 제대로 먹지를 못해서 배고픈 사람이 있는가 하면 너무 많이 마셔서 취한 사람도 있다니

Korean 1961 (개역한글)

이는 먹을 때에 각각 자기의 만찬을 먼저 갖다 먹으므로 어떤 이는 시장하고 어떤 이는 취함이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여러분은 음식을 먹을 때, 제각기 자기 음식을 먼저 먹어 버립니다. 어떤 사람들은 배가 고프고, 어떤 사람들은 술에 취합니다.

Korean AEB

먹을 때 각자가 자기것을 먼저 갖다 먹어 버리기 때문에 어떤 사람은 굶주리고, 어떤 사람은 술에 취합니다.

Korean Catholic 2005

그것을 먹을 때, 저마다 먼저 자기 것으로 저녁 식사를 하기 때문에 어떤 이는 배가 고프고 어떤 이는 술에 취합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분이 가져온 음식을 나눠 먹지 않고 각자 자기 것을 먼저 먹어 버리므로 어떤 사람은 배가 고프고 어떤 사람은 취하기 때문입니다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 먹을 때에 각각 자기의 만찬을 먼저 갖다 먹으므로 어떤 사람은 시장하고 어떤 사람은 취함이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

당신들 중 몇은 다른 사람들과 나누지 않고, 당신들 자신의 음식을 서둘러 먹습니다. 그 결과로, 어떤 사람들은 굶주리고 한편 다른 사람들은 취해 있습니다.

Korean RNKSV (새번역)

먹을 때에, 사람마다 제가끔 자기 저녁을 먼저 먹으므로, 어떤 사람은 배가 고프고, 어떤 사람은 술에 취합니다.

Korean Rentier Bible

이는 먹을 때에 각각(各各) 자기(自己)의 만찬(晩餐)을 먼저 갖다 먹으므로 어떤 이는 시장(嘶腸)하고 어떤 이는 취함이라

Korean Woorimal 2004

이는 먹을 때 사람마다 제각기 자기 음식을 먼저 먹어서 어떤 이는 배고프고 어떤 이는 술에 취하기 때문입니다.