1 Corinthians 11:7 — Compare Translations

Korean

하지만 남자는 머리에 아무 것도 쓰면 안 됩니다. 남자는 하나님의 형상대로 만들어졌으며 하나님의 영광의 표현이지만 여자는 다만 남자의 영광의 표현입니다.

Korean 1961 (개역한글)

남자는 하나님의 형상과 영광이니 그 머리에 마땅히 쓰지 않거니와 여자는 남자의 영광이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

남자는 머리를 가려서는 안 됩니다. 남자는 하나님의 형상과 영광을 지니고 있기 때문입니다. 그러나 여자는 남자의 영광입니다.

Korean AEB

남자는 하나님의 형상과 영광이므로 머리를 가려서는 안 됩니다. 그러나 여자는 남자의 영광입니다.

Korean Catholic 2005

남자는 하느님의 모상이며 영광이기 때문에 머리를 가려서는 안 됩니다. 여자는 남자의 영광입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

남자는 하나님의 모습과 영광을 지녔기 때문에 머리에 아무것도 쓸 필요가 없습니다. 그러나 여자는 남자의 영광입니다.

Korean NKRV Bible 1998

남자는 하나님의 형상과 영광이니 그 머리를 마땅히 가리지 않거니와 여자는 남자의 영광이니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

남자는 례배하는 때 그의 머리에 아무것도 쓰면 안 됩니다, 왜냐하면 남자는 하나님의 형상으로 만들어졌고 하나님의 영광을 반영하기 때문입니다. 그리고 녀자는 남자의 영광을 반영합니다.

Korean RNKSV (새번역)

그러나 남자는 하나님의 형상이요, 하나님의 영광이니, 머리를 가려서는 안 됩니다. 그러나 여자는 남자의 영광입니다.

Korean Rentier Bible

남자(男子)는 하나님의 형상(形像)과 영광(榮光)이니 그 머리에 마땅히 쓰지 않거니와 여자(女子)는 남자(男子)의 영광(榮光)이니라

Korean Woorimal 2004

남자는 머리에 무엇을 쓰면 안 됩니다. 이는 그가 하나님의 형상이요, 영광이기 때문입니다. 그러나 여자는 남자의 영광입니다.