1 Corinthians 12:10 — Compare Translations

Korean

어떤 사람에게는 이적을 행하는 능력을 주시고, 어떤 사람에게는 예언을 하고 설교하는 능력을 주십니다. 또 어떤 사람에게는 하나님의 말씀을 받았다고 주장하는 사람이 참으로 하나님의 영에 의해서 말하고 있는가 어떤가를 분별하는 능력을 주십니다. 그리고 어떤 사람에게는 그가 전혀 배운 일도 없는 언어를 말할 수 있는 능력을 주시고. 또 어떤 사람에게는 자기도 알지 못하는 언어지만 사람이 말하는 것을 통역하는 능력을 주십니다.

Korean 1961 (개역한글)

어떤 이에게는 능력 행함을, 어떤 이에게는 예언함을, 어떤 이에게는 영들 분별함을, 다른 이에게는 각종 방언 말함을, 어떤 이에게는 방언들 통역함을 주시나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어떤 사람에게는 기적을 행하는 능력을 주시고, 어떤 사람에게는 하나님의 말씀을 받아 전하는 능력을, 어떤 사람에게는 영들을 분별하는 능력을 주십니다. 어떤 사람에게는 여러 가지 다른 언어로 말하는 능력을, 어떤 사람에게는 그 언어들을 통역할 수 있는 능력을 주십니다.

Korean AEB

다른 사람은 기적을 행할 수 있는 능력을, 또 다른 사람은 예언을, 다른 사람은 영들을 구별할 수 있는 능력을, 또 다른 사람들은 다양한 언어로 말할 수 있는 능력을, 어떤 사람은 그 언어들을 통역할 수 있는 선물을 받았습니다.

Korean Catholic 2005

어떤 이에게는 기적을 일으키는 은사가, 어떤 이에게는 예언을 하는 은사가, 어떤 이에게는 영들을 식별하는 은사가, 어떤 이에게는 여러 가지 신령한 언어를 말하는 은사가, 어떤 이에게는 신령한 언어를 해석하는 은사가 주어집니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

어떤 사람에게는 기적 행하는 능력을, 어떤 사람에게는 예언하는 능력을, 어떤 사람에게는 영들을 분별하는 능력을, 어떤 사람에게는 여러 가지 방언하는 능력을, 어떤 사람에게는 방언을 통역하는 능력을 주십니다.

Korean NKRV Bible 1998

어떤 사람에게는 능력 행함을, 어떤 사람에게는 예언함을, 어떤 사람에게는 영들 분별함을, 다른 사람에게는 각종 방언 말함을, 어떤 사람에게는 방언들 통역함을 주시나니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그분은 어떤 사람에게 기적들을 낳게 하는 능력을, 그리고 또 다른 사람에게는 예언하는 능력을 주십니다. 그분은 다른 누군가에게는 말씀이 하나님의 성령으로부터인지 또 다른 령으로부터 온 것인지 분간할 수 있는 능력을 주십니다. 또한 어떤 사람들은 알지 못하는 언어로 말할 수 있는 능력을 받습니다, 한편 다른 사람들은 이것을 듣고 통역할 수 있는 능력을 받습니다.

Korean RNKSV (새번역)

어떤 사람에게는 기적을 행하는 능력을 주시고, 어떤 사람에게는 예언하는 은사를 주시고, 어떤 사람에게는 영을 분별하는 은사를 주십니다. 어떤 사람에게는 여러 가지 방언을 말하는 은사를 주시고, 어떤 사람에게는 그 방언을 통역하는 은사를 주십니다.

Korean Rentier Bible

어떤이에게는 능력(能力) 행(行)함을, 어떤이에게는 예언(豫言)함을, 어떤이에게는 영(靈)들 분멸(分別)함을, 다른이에게는 각종(各種) 방언(方言) 말함을, 어떤이에게는 방언(方言)들 통역(通譯)함을 주시나니

Korean Woorimal 2004

어떤 이에게는 능력 행하는 은사를, 어떤 이에게는 예언하는 은사를, 어떤 이에게는 영을 분별하는 은사를, 어떤 이에게는 여러 가지 방언하는 은사를, 또 어떤 이에게는 방언 통역하는 은사를 주십니다.