1 Corinthians 12:2 — Compare Translations

Korean

여러분은 그리스도인이 되기 전에 말 한마디 못하는 우상에게 끌려 여기저기 돌아다닌 것을 기억하겠지요?

Korean 1961 (개역한글)

너희도 알거니와 너희가 이방인으로 있을 때에 말 못하는 우상에게로 끄는 그대로 끌려 갔느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여러분이 아시는 대로, 여러분이 아직 이교도들이었을 때, 여러분은 잘못된 길로 휩쓸려 들어서 말도 못하는 우상들을 섬겼습니다.

Korean AEB

여러분은 이방인으로 있었을 때, 말도 못하는 우상의 이끌림을 받았다는 사실을 아실 것입니다.

Korean Catholic 2005

여러분이 이교인이었을 때에 말도 하지 못하는 우상들에게 이끌려 정신없이 휩쓸렸다는 것을 여러분은 알고 있습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분이 더 잘 알겠지만 여러분이 이방인이었을 때는 말 못하는 우상에게 이리저리 끌려다녔습니다.

Korean NKRV Bible 1998

너희도 알거니와 너희가 이방인으로 있을 때에 말 못하는 우상에게로 끄는 그대로 끌려 갔느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

당신들은 자신들이 여전히 이교도였을 때, 당신들이 말도 못하는 우상을 숭배하는 데 홀리워서 휩쓸려 다녔다는 것을 알고 있습니다.

Korean RNKSV (새번역)

알다시피 여러분이 이방 사람일 때에는, 여러분은, 이리저리 끄는 대로, 말 못하는 우상에게로 끌려 다녔습니다.

Korean Rentier Bible

너희도 알거니와 너희가 이방인(異邦人)으로 있을 때에 말 못하는 우상(偶像)에게로 끄는 그대로 끌려 갔느니라

Korean Woorimal 2004

여러분이 잘 알듯이 여러분이 이방 사람이었을 때 여러분은 말 못하는 우상이 이끄는 대로 끌려 다녔습니다.