Home/ Bible/ Compare 1 Corinthians 12:7

1 Corinthians 12:7 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ„±λ Ήκ»˜μ„œλŠ” ꡐ회 μ „μ²΄μ˜ μœ μ΅μ„ μœ„ν•΄μ„œ 우리 각 μ‚¬λžŒμ„ ν†΅ν•˜μ—¬ μ „λŠ₯ν•˜μ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λŠ₯λ ₯을 λ‚˜νƒ€λ‚΄ μ£Όμ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
각 μ‚¬λžŒμ—κ²Œ μ„±λ Ήμ˜ λ‚˜νƒ€λ‚¨μ„ 주심은 μœ μ΅ν•˜κ²Œ ν•˜λ € ν•˜μ‹¬μ΄λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 각 μ‚¬λžŒμ„ ν†΅ν•˜μ—¬ 성령을 λ‚˜νƒ€λ‚΄μ‹œλŠ” 것은, μ„œλ‘œκ°€ μ„œλ‘œλ₯Ό 도와 λͺ¨λ‘κ°€ μœ μ΅μ„ μ–»κ²Œ ν•˜λ €λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ„±λ Ήκ»˜μ„œ 각 μ‚¬λžŒμ—κ²Œ λ‚˜νƒ€λ‚˜μ‹  것은 κ³΅λ™μ˜ 이읡을 μ–»κ²Œ ν•˜λ €λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ 각 μ‚¬λžŒμ—κ²Œ 곡동선을 μœ„ν•˜μ—¬ 성령을 λ“œλŸ¬λ‚΄ 보여 μ£Όμ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
각 μ‚¬λžŒμ—κ²Œ μ„±λ Ήλ‹˜μ΄ κ³„μ‹œλŠ” 증거λ₯Ό μ£Όμ‹  것은 λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ˜ μœ μ΅μ„ μœ„ν•΄μ„œμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
각 μ‚¬λžŒμ—κ²Œ 성령을 λ‚˜νƒ€λ‚΄μ‹¬μ€ μœ μ΅ν•˜κ²Œ ν•˜λ € ν•˜μ‹¬μ΄λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μš°λ¦¬κ°€ μ„œλ‘œ λ„μšΈ 수 μžˆλ„λ‘ 령적인 선물이 μš°λ¦¬λ“€ κ°μžμ—κ²Œ μ£Όμ–΄μ‘ŒμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
각 μ‚¬λžŒμ—κ²Œ 성령을 λ‚˜νƒ€λ‚΄ μ£Όμ‹œλŠ” 것은 곡동 이읡을 μœ„ν•œ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
각(各) μ‚¬λžŒμ—κ²Œ μ„±λ Ή(θ–ιˆ)의 λ‚˜νƒ€λ‚¨μ„ 주심은 유읡(ζœ‰η›Š)ν•˜κ²Œ ν•˜λ € ν•˜μ‹¬μ΄λΌ
Korean Woorimal 2004
각 μ‚¬λžŒμ—κ²Œ 성령을 λ‚˜νƒ€λ‚΄μ‹œλŠ” 것은 성도 κ³΅λ™μ˜ μœ μ΅μ„ μœ„ν•œ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.