1 Corinthians 13:3 — Compare Translations

Korean

나 비록 가진 것 모두 다 가난한 이에게 나누어 준다 하더라도 또 복음을 전하다가 화형을 당한다 하더라도 사랑이 없다면 무슨 소유 있을까요?

Korean 1961 (개역한글)

내가 내게 있는 모든 것으로 구제하고 또 내 몸을 불사르게 내어 줄지라도 사랑이 없으면 내게 아무 유익이 없느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 가진 모든 것으로 가난한 사람들을 구제하고, 내 몸을 제물로 바쳐 불사르게 한다 하여도 내게 사랑이 없으면 이 모든 것이 내게 아무 소용이 없습니다.

Korean AEB

내가 내 모든 재산을 나누어 주고 내 몸을 불사르게 내어 준다 하더라도 사랑이 없으면 내가 얻는 것은 아무것도 없습니다.

Korean Catholic 2005

내가 모든 재산을 나누어 주고 내 몸까지 자랑스레 넘겨준다 하여도 나에게 사랑이 없으면 나에게는 아무 소용이 없습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 가지고 있는 모든 것을 가난한 사람들에게 나눠 주고 또 내 몸을 불사르게 내어준다고 해도 사랑이 없으면 그것이 나에게 아무 유익이 되지 않습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 내게 있는 모든 것으로 구제하고 또 내 몸을 불사르게 내어 줄지라도 사랑이 없으면 내게 아무 유익이 없느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

만일 내가 가진 모든 것을 가난한 사람들에게 주고 지어 나의 몸을 희생하고, 내가 그것에 대해 크게 기뻐할 수 있을지라도; 만일 내가 다른 사람들을 사랑하지 않았다면, 나는 아무것도 얻지 못하는 것입니다.

Korean RNKSV (새번역)

내가 내 모든 소유를 나누어줄지라도, 내가 자랑삼아 내 몸을 넘겨줄지라도, 사랑이 없으면, 내게는 아무런 이로움이 없습니다.

Korean Rentier Bible

내가 내게 있는 모든 것으로 구제(救濟)하고 또 내 몸을 불사르게 내어줄지라도 사랑이 없으면 내게 아무 유익(有益)이 없느니라

Korean Woorimal 2004

내가 만일 내가 가진 모든 것으로 남을 돕고 또 내 몸을 불사르게 내줄지라도 내게 사랑이 없으면 나는 아무 소용이 없습니다.