Home/ Bible/ Compare 1 Corinthians 14:20

1 Corinthians 14:20 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” ν˜•μ œλ“€μ΄μ—¬, μƒκ°ν•˜λŠ” λ°λŠ” 어린아이가 λ˜μ–΄μ„œλŠ” μ•ˆ λ©λ‹ˆλ‹€. μ•…ν•œ 일을 κ³„νšν•˜λŠ” λ°λŠ” 어린아이가 되고 μƒκ°ν•˜λŠ” λ°λŠ” μž₯μ„±ν•œ μ–΄λ₯Έμ΄ λ˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
ν˜•μ œλ“€μ•„ μ§€ν˜œμ—λŠ” 아이가 λ˜μ§€ 말고 μ•…μ—λŠ” μ–΄λ¦° 아이가 되라 μ§€ν˜œμ— μž₯μ„±ν•œ μ‚¬λžŒμ΄ 되라
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν˜•μ œμžλ§€ μ—¬λŸ¬λΆ„, μƒκ°ν•˜λŠ” λ°λŠ” 어린아이같이 λ˜μ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. μ•…μ—λŠ” 어린아이가 되고, μƒκ°ν•˜λŠ” λ°λŠ” μ–΄λ₯Έμ΄ λ˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean AEB
성도 μ—¬λŸ¬λΆ„, μƒκ°ν•˜λŠ” 데 μžˆμ–΄μ„œλŠ” 어린아이가 λ˜μ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. 악에 λŒ€ν•΄μ„œλŠ” κ°“λ‚œμ•„μ΄κ°€ λ˜μ–΄μ•Ό ν•˜κ² μ§€λ§Œ, μƒκ°ν•˜λŠ” 데 μžˆμ–΄μ„œλŠ” μ–΄λ₯Έμ΄ λ˜μ–΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
ν˜•μ œ μ—¬λŸ¬λΆ„, μƒκ°ν•˜λŠ” λ°μ—λŠ” 어린아이가 λ˜μ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. μ•…μ—λŠ” 아이가 되고 μƒκ°ν•˜λŠ” λ°μ—λŠ” μ–΄λ₯Έμ΄ λ˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
ν˜•μ œ μ—¬λŸ¬λΆ„, μ•„μ΄λ“€μ²˜λŸΌ μƒκ°ν•˜μ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. 악에 λŒ€ν•΄μ„œλŠ” μ–΄λ¦° 아이가 되고 μƒκ°ν•˜λŠ” μΌμ—λŠ” μ–΄λ₯Έμ΄ λ˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean NKRV Bible 1998
ν˜•μ œλ“€μ•„ μ§€ν˜œμ—λŠ” 아이가 λ˜μ§€ 말고 μ•…μ—λŠ” μ–΄λ¦° 아이가 되라 μ§€ν˜œμ—λŠ” μž₯μ„±ν•œ μ‚¬λžŒμ΄ 되라
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” ν˜•μ œλ“€κ³Ό μžλ§€λ“€μ΄μ—¬, μ΄λŸ¬ν•œ 일듀에 λŒ€ν•œ λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ λ¦¬ν•΄μ—μ„œλŠ” 어린아이와 κ°™μ•„μ„œλŠ” μ•ˆ λ©λ‹ˆλ‹€. μ•…ν•œ 것에 λŒ€ν•΄μ„œλΌλ©΄ μ•„κΈ°λ“€μ²˜λŸΌ μˆœκ²°ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μ΄λŸ¬ν•œ μ’…λ₯˜μ˜ λ¬Έμ œλ“€μ„ λ¦¬ν•΄ν•˜λŠ” λ°μ„œλŠ” ν˜„λͺ…ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν˜•μ œμžλ§€ μ—¬λŸ¬λΆ„, μƒκ°ν•˜λŠ” λ°λŠ” 아이가 λ˜μ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. μ•…μ—λŠ” 아이가 되고, μƒκ°ν•˜λŠ” λ°λŠ” μ–΄λ₯Έμ΄ λ˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Rentier Bible
ν˜•μ œ(ε…„εΌŸ)λ“€μ•„ μ§€ν˜œ(ζ™Ίζ…§)μ—λŠ” 아이가 λ˜μ§€ 말고 μ•…(惑)μ—λŠ” μ–΄λ¦° 아이가 되라 μ§€ν˜œ(ζ™Ίζ…§)에 μž₯μ„±(ι•·ζˆ)ν•œ μ‚¬λžŒμ΄ 되라
Korean Woorimal 2004
ν˜•μ œλ“€μ΄μ—¬, μƒκ°ν•˜λŠ” λ°λŠ” 어린아이가 λ˜μ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. μ•…ν•œ μΌμ—λŠ” 어린아이가 되고 μƒκ°ν•˜λŠ” λ°λŠ” μ–΄λ₯Έμ΄ λ˜μ‹­μ‹œμ˜€.