1 Corinthians 14:25 — Compare Translations

Korean

마음속에 품은 생각을 다 털어놓은 뒤에 무릎을 꿇고 엎드려 예배드리며 `하나님께서 참으로 여러분과 함께 계십니다' 하고 고백할 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

그 마음의 숨은 일이 드러나게 되므로 엎드리어 하나님께 경배하며 하나님이 참으로 너희 가운데 계시다 전파하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 그 사람의 마음속에 숨겨진 비밀스러운 생각들도 환히 드러날 것입니다. 그렇게 되면, 그 사람은 엎드려 하나님을 경배할 것입니다. 그리고 “정말로 여러분 가운데 하나님이 계십니다.” 라고 외칠 것입니다.

Korean AEB

그 사람 속에 감춰진 것들이 백일하에 드러날 것이며, 그 사람은 무릎을 꿇고 하나님을 경배하며 “참으로 하나님께서 여러분 가운데 계십니다”라고 외칠 것입니다.

Korean Catholic 2005

또 그 마음속에 숨겨진 것들이 드러납니다. 그러면 그는 얼굴을 바닥에 대고 엎드려 하느님께 절하면서, “ 참으로 하느님께서 여러분 가운데에 계십니다.” 하고 선언것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 자기 속에 숨은 것까지 드러나게 되어 마침내 `하나님께서 정말 여러분과 함께 계십니다.' 하며 무릎을 꿇고 하나님께 경배할 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

그 마음의 숨은 일이 드러나게 되므로 엎드리어 하나님께 경배하며 하나님이 참으로 너희 가운데 계신다 전파하리라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들이 듣고 있을 때, 자기들의 숨겨진 생각들이 드러나게 될 것이고, 그들은 자기들의 무릎을 꿇고 《하나님께서 여기 당신들 가운데 정말로 계십니다》고 선포하면서, 하나님을 례배할 것입니다.

Korean RNKSV (새번역)

그 마음 속에 숨은 일이 드러나게 됩니다. 그래서 그는 엎드려서 하나님께 경배하면서 “참으로 하나님께서 여러분 가운데 계십니다” 하고 환히 말할 것입니다.

Korean Rentier Bible

그 마음의 숨은 일이 드러나게 되므로 엎드리어 하나님께 경배(敬拜)하며 하나님이 참으로 너희 가운데 계시다 전파(傳播)하리라

Korean Woorimal 2004

그 마음속에 숨은 것들이 드러나게 됩니다. 그래서 그들은 엎드려 하나님을 경배하며 “참으로 하나님께서는 여러분 가운데 계십니다”라고 인정할 것입니다.