Home/ Bible/ Compare 1 Corinthians 14:34

1 Corinthians 14:34 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
성도듀이 λͺ¨μ—¬ μžˆλŠ” κ΅νšŒμ—μ„œ λŠ˜κ·ΈλŸ¬ν•˜λ“― μ—¬μžλŠ” ꡐ회의 μ§‘νšŒμ—μ„œ 쑰용히 ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. 성경에 기둝된 λŒ€λ‘œ μ—¬μžλŠ” λ‚¨μžμ—κ²Œ μˆœμ’…ν•΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λͺ¨λ“  μ„±λ„μ˜ κ΅νšŒμ—μ„œ 함과 같이 μ—¬μžλŠ” κ΅νšŒμ—μ„œ μž μž ν•˜λΌ! μ €ν¬μ˜ λ§ν•˜λŠ” 것을 ν—ˆλ½ν•¨μ΄ μ—†λ‚˜λ‹ˆ μœ¨λ²•μ— 이λ₯Έ 것같이 였직 볡쒅할 κ²ƒμ΄μš”
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ—¬μžλ“€μ€ ꡐ회 μ•ˆμ—μ„œ 쑰용히 μžˆμ–΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€. μ—¬μžμ—κ²ŒλŠ” 말할 κΆŒλ¦¬κ°€ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. λͺ¨μ„Έ 의 μœ¨λ²•μ΄ κ°€λ₯΄μΉ˜λŠ” λŒ€λ‘œ μ—¬μžλ“€μ€ λ³΅μ’…ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean AEB
μ—¬μžλŠ” κ΅νšŒμ—μ„œ 말 없이 μžˆμ–΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€. μ—¬μžλ“€μ΄ λ§ν•˜λŠ” 것은 ν—ˆλ½λ˜μ§€ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μœ¨λ²•μ—μ„œ λ§ν•˜λ“―μ΄ μ—¬μžλ“€μ€ 볡쒅해야 ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ—¬μžλ“€μ€ ꡐ회 μ•ˆμ—μ„œ μž μžμ½” μžˆμ–΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€. κ·Έλ“€μ—κ²ŒλŠ” λ§ν•˜λŠ” 것이 ν—ˆλ½λ˜μ–΄ μžˆμ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μœ¨λ²•μ—μ„œλ„ λ§ν•˜λ“―μ΄ μ—¬μžλ“€μ€ μˆœμ’…ν•΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
그리고 μ—¬μžλ“€μ€ κ΅νšŒμ—μ„œ λ§ν•˜λŠ” 것이 ν—ˆλ½λ˜μ§€ μ•Šμ•˜μœΌλ‹ˆ 쑰용히 ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. μœ¨λ²•μ—λ„ μ—¬μžλŠ” λ‚¨μžμ—κ²Œ λ³΅μ’…ν•˜λΌκ³  ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ—¬μžλŠ” κ΅νšŒμ—μ„œ μž μž ν•˜λΌ κ·Έλ“€μ—κ²ŒλŠ” λ§ν•˜λŠ” 것을 ν—ˆλ½ν•¨μ΄ μ—†λ‚˜λ‹ˆ μœ¨λ²•μ— 이λ₯Έ 것 같이 였직 볡쒅할 κ²ƒμ΄μš”
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
λ…€μžλ“€μ€ ꡐ회 λͺ¨μž„듀을 ν•˜λŠ” λ™μ•ˆμ— 침묡해야 ν•©λ‹ˆλ‹€. κ·Έλ“€μ—κ²ŒλŠ” λ§ν•˜λŠ” 것이 μ ν•©ν•˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그듀은 κ·Έ λ₯ λ²•μ—μ„œ λ§ν•˜λŠ” λŒ€λ‘œ 볡쒅해야 ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ—¬μžλ“€μ€ κ΅νšŒμ—μ„œλŠ” μž μžμ½” μžˆμ–΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€. μ—¬μžμ—κ²ŒλŠ” λ§ν•˜λŠ” 것이 ν—ˆλ½λ˜μ–΄ μžˆμ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μœ¨λ²•μ—μ„œλ„ λ§ν•œ λŒ€λ‘œ μ—¬μžλ“€μ€ 볡쒅해야 ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
λͺ¨λ“  성도(聖徒)의 ꡐ회(ζ•Žζœƒ)μ—μ„œ 함과 같이 μ—¬μž(ε₯³ε­)λŠ” ꡐ회(ζ•Žζœƒ)μ—μ„œ 잠잠(ζ½›ζ½›)ν•˜λΌ μ €ν¬μ˜ λ§ν•˜λŠ” 것을 ν—ˆλ½(許ο₯)함이 μ—†λ‚˜λ‹ˆ μœ¨λ²•(ο§˜ζ³•)에 이λ₯Έ 것 같이 였직 볡쒅(服從)ν•  κ²ƒμ΄μš”
Korean Woorimal 2004
μ—¬μžλ“€μ€ κ΅νšŒμ—μ„œ μž μž ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. μ—¬μžλ“€μ—κ²ŒλŠ” λ§ν•˜λŠ” 것이 ν—ˆλ½λΌ μžˆμ§€ μ•ŠμœΌλ‹ˆ μœ¨λ²•μ—μ„œλ„ λ§ν•˜λŠ” 것과 같이 μ—¬μžλ“€μ€ λ³΅μ’…ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.