1 Corinthians 15:23 — Compare Translations

Korean

그런데 거기에는 순서가 있어서 그리스도께서 맨 먼저 다시 살아나셨고, 그 다음으로 그리스도께서 오실 때 그분의 모든 백성들이 다시 살아날 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

그러나 각각 자기 차례대로 되리니 먼저는 첫 열매인 그리스도요 다음에는 그리스도 강림하실 때에 그에게 붙은 자요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 각 사람이 자기 차례대로 살아날 것입니다. 맨 먼저 그리스도 께서 살아나셨고, 그리스도 께서 다시 오실 때 그리스도 께 속한 사람들이 살아날 것입니다.

Korean AEB

하지만 각각 차례가 있습니다. 첫 열매이신 그리스도께서 먼저요, 그 다음에는 그리스도께서 재림하실 때, 그리스도께 속한 사람들입니다.

Korean Catholic 2005

그러나 각각 차례가 있습니다. 맏물은 그리스도이십니다. 그다음은 그리스도께서 재림하실 때, 그분께 속한 이들입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 부활에는 각자 자기 차례가 있습니다. 첫째는 첫열매이신 그리스도이고 다음은 그리스도께서 다시 오실 때 그분을 믿었던 모든 성도들입니다.

Korean NKRV Bible 1998

그러나 각각 자기 차례대로 되리니 먼저는 첫 열매인 그리스도요 다음에는 그가 강림하실 때에 그리스도에게 속한 자요

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 이 부활에는 순서가 있습니다: 그리스도가 그 수확의 첫 번째로서 되살아나셨고; 그 다음 그리스도에게 속한 모든 사람들이 그분이 다시 오실 때 되살아나게 될 것입니다.

Korean RNKSV (새번역)

그러나 각각 제 차례대로 그렇게 될 것입니다. 첫째는 첫 열매이신 그리스도 요, 그 다음은 그리스도 께서 재림하실 때에, 그리스도 께 속한 사람들입니다.

Korean Rentier Bible

그러나 각각(各各) 자기(自己) 차례대로 되리니 먼저는 첫 열매인 그리스도요 다음에는 그리스도 강림(降臨)하실 때에 그에게 붙은 자(者)요

Korean Woorimal 2004

그러나 각각 차례대로 될 것이니 먼저는 첫 열매인 그리스도이시요, 그 다음은 그리스도께서 다시 오실 때 그분에게 속한 사람들입니다.