Home/ Bible/ Compare 1 Corinthians 15:28

1 Corinthians 15:28 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œλŠ” λͺ¨λ“  μ›μˆ˜μ™€μ˜ μ‹Έμ›€μ—μ„œ λ§ˆμ§€λ§‰ 승리λ₯Ό 거두신 후에 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ•„λ“€λ‘œμ„œ μžμ‹ μ„ μ•„λ²„μ§€μ˜ μ˜κ΄‘ μ•„λž˜ λ‘μ‹­λ‹ˆλ‹€. κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ λͺ¨λ“  것을 μ •λ³΅ν•˜λ„λ‘ μ΄λ“€μ—κ²Œ 승리λ₯Ό μ£Όμ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 졜고의 μ‘΄μž¬κ°€ λ˜μ‹œλŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ§Œλ¬Όμ„ μ €μ—κ²Œ λ³΅μ’…ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹  λ•Œμ—λŠ” μ•„λ“€ μžμ‹ λ„ κ·Έ λ•Œμ— λ§Œλ¬Όμ„ μžκΈ°μ—κ²Œ 볡쒅케 ν•˜μ‹  μ΄μ—κ²Œ 볡쒅케 λ˜λ¦¬λ‹ˆ μ΄λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 만유의 μ£Όλ‘œμ„œ 만유 μ•ˆμ— κ³„μ‹œλ € ν•˜μ‹¬μ΄λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λͺ¨λ“  것이 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 께 λ³΅μ’…ν•˜κ²Œ 된 λ’€μ—λŠ” μ•„λ“œλ‹˜κ»˜μ„œλ„, λͺ¨λ“  것을 μ•„λ“œλ‹˜μ—κ²Œ λ³΅μ’…ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ λ³΅μ’…ν•˜κ²Œ 될 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 그것은 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  것을 λ‹€μŠ€λ¦¬μ‹œλŠ” μ™„μ „ν•œ ν†΅μΉ˜μžκ°€ λ˜μ‹œλ €λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  것을 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ•„λ“€ μ•„λž˜ λ³΅μ’…μ‹œν‚€μ‹€ λ•Œμ—λŠ”, μ•„λ“€ μžμ‹ λ„ λͺ¨λ“  것을 자기 μ•„λž˜ 두신 μ•„λ²„μ§€κ»˜ 볡쒅할 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 우주의 μ£Όλ‹˜μœΌλ‘œμ„œ λ§Œλ¬Όμ„ μ§€λ°°ν•˜μ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μ•„λ“œλ‹˜κ»˜μ„œλ„ λͺ¨λ“  것이 λ‹Ήμ‹ κ»˜ ꡴볡할 λ•Œμ—λŠ”, λ‹Ήμ‹ κ»˜ λͺ¨λ“  것을 κ΅΄λ³΅μ‹œμΌœ μ£Όμ‹  λΆ„κ»˜ κ΅΄λ³΅ν•˜μ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” λͺ¨λ“  것 μ•ˆμ—μ„œ λͺ¨λ“  것이 λ˜μ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ΄λ ‡κ²Œ ν•˜μ‹  λ•Œμ—λŠ” μ•„λ“€ μžμ‹ λ„ λͺ¨λ“  것을 κ·Έμ—κ²Œ λ³΅μ’…μ‹œν‚€μ‹  λΆ„μ—κ²Œ λ³΅μ’…ν•˜κ²Œ λ˜μ–΄ κ²°κ΅­ ν•˜λ‚˜λ‹˜λ§Œμ΄ λ§Œλ¬Όμ„ λ‹€μŠ€λ¦¬κ²Œ λ©λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λ§Œλ¬Όμ„ κ·Έμ—κ²Œ λ³΅μ’…ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹€ λ•Œμ—λŠ” μ•„λ“€ μžμ‹ λ„ κ·Έ λ•Œμ— λ§Œλ¬Όμ„ μžκΈ°μ—κ²Œ λ³΅μ’…ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹  μ΄μ—κ²Œ λ³΅μ’…ν•˜κ²Œ λ˜λ¦¬λ‹ˆ μ΄λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 만유의 μ£Όλ‘œμ„œ 만유 μ•ˆμ— κ³„μ‹œλ € ν•˜μ‹¬μ΄λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
κ·Έλž˜μ„œ, λͺ¨λ“  것듀이 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ κΆŒμœ„ μ•„λž˜μ— μžˆμ„ λ•Œ, κ·Έ 아듀은 μžμ‹ μ„ κ·ΈλΆ„μ˜ κΆŒμœ„ μ•„λž˜μ— λ‘˜ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€, κ·Έλž˜μ„œ μžμ‹ μ˜ μ•„λ“€μ—κ²Œ λͺ¨λ“  것에 λŒ€ν•œ κΆŒν•œμ„ μ£Όμ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ–΄λ””μ—μ„œλ‚˜ λͺ¨λ“  것에 λŒ€ν•œ μ ˆλŒ€μ μΈ 졜고의 κΆŒμœ„μžκ°€ λ˜μ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ λͺ¨λ“  것이 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ ꡴볡 λ‹Ήν•  κ·Έ λ•Œμ—λŠ”, μ•„λ“€κΉŒμ§€λ„ λͺ¨λ“  것을 μžκΈ°μ—κ²Œ κ΅΄λ³΅μ‹œν‚€μ‹  λΆ„μ—κ²Œ κ΅΄λ³΅ν•˜μ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. κ·Έλž˜μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ 만유의 μ£Όλ‹˜μ΄ λ˜μ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
만물(萬物)을 μ €μ—κ²Œ 볡쒅(服從)ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹  λ•Œμ—λŠ” μ•„λ“€ μžμ‹ (θ‡ͺθΊ«)도 κ·Έ λ•Œμ— 만물(萬物)을 자기(θ‡ͺε·±)μ—κ²Œ 볡쒅(服從)μΌ€ ν•˜μ‹  μ΄μ—κ²Œ 볡쒅(服從)μΌ€ λ˜λ¦¬λ‹ˆ μ΄λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 만유(θ¬ζœ‰)의 μ£Ό(δΈ»)λ‘œμ„œ 만유(θ¬ζœ‰) μ•ˆμ— κ³„μ‹œλ € ν•˜μ‹¬μ΄λΌ
Korean Woorimal 2004
λ§Œλ¬Όμ„ κ·ΈλΆ„κ»˜ λ³΅μ’…ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹  λ•ŒλŠ” μ•„λ“€ μžμ‹ λ„ λ§Œλ¬Όμ„ λ³΅μ’…ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹  λΆ„μ—κ²Œ λ³΅μ’…ν•˜κ²Œ 될 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. μ΄λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 만유의 μ£Όκ°€ λ˜μ‹œλ €λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.