1 Corinthians 15:9 — Compare Translations

Korean

나는 모든 사도 중에서 가장 보잘 것없는 자입니다. 나는 하나님의 교회를 박해했던 인물이니 사도라고 불릴 자격도 없습니다.

Korean 1961 (개역한글)

나는 사도 중에 지극히 작은 자라 내가 하나님의 교회를 핍박하였으므로 사도라 칭함을 받기에 감당치 못할 자로라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 모든 사도 가운데서 가장 작은 사람입니다. 나는 하나님의 교회를 박해하였으니, 사도라고 불릴 자격도 없는 사람입니다.

Korean AEB

나는 모든 사도들 중에서 가장 작은 사람입니다. 나는 과거에 하나님의 교회를 핍박했던 사람이기 때문에 사도라고 불릴 자격이 없습니다.

Korean Catholic 2005

사실 나는 사도들 가운데 가장 보잘것없는 자로서, 사도라고 불릴 자격조차 없는 몸입니다. 하느님의 교회를 박해하였기 때문입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 사도들 중에 가장 보잘것 없는 사람이며 하나님의 교회를 박해했기 때문에 사도라고 불릴 자격마저 없습니다.

Korean NKRV Bible 1998

나는 사도 중에 가장 작은 자라 나는 하나님의 교회를 박해하였으므로 사도라 칭함 받기를 감당하지 못할 자니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

왜냐하면 내가 모든 핵심제자들 중에 가장 작은 사람이기 때문입니다. 사실 내가 하나님의 교회를 박해했음으로 나는 핵심제자로 불릴 자격조차도 없습니다.

Korean RNKSV (새번역)

나는 사도들 가운데서 가장 작은 사도입니다. 나는 사도라고 불릴 만한 자격도 없습니다. 그것은, 내가 하나님의 교회를 박해했기 때문입니다.

Korean Rentier Bible

나는 사도(使徒) 중(中)에 지극(至極)히 작은 자(者)라 내가 하나님의 교회(敎會)를 핍박(逼迫)하였으므로 사도(使徒)라 칭함을 받기에 감당(堪當)치 못할 자(者)로라

Korean Woorimal 2004

나는 사도들 가운데 가장 작은 사람이요, 사도라 불릴 자격도 없는 사람입니다. 이는 내가 하나님의 교회를 핍박했기 때문입니다.