1 Corinthians 16:17 — Compare Translations

Korean

스데바나와 브드나도와 아가이고가 이곳을 방문해 주어 얼마나 기쁜지 모릅니다. 그들은 여러분을 대신해서 나를 도와주었고

Korean 1961 (개역한글)

내가 스데바나와, 브드나도와, 아가이고의 온 것을 기뻐하노니 저희가 너희의 부족한 것을 보충하였음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 스데바나 와 브드나도 와 아가이고 가 온 것을 기뻐합니다. 여러분은 이곳에 없지만, 그들이 여러분의 빈 자리를 채워 주었습니다.

Korean AEB

스데바나와 브드나도와 아가이고가 와서 나는 참 기쁩니다. 여러분을 만나지 못해 아쉬웠던 것을 이 사람들이 충족시켜 주었기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

나는 스테파나스와 포르투나투스와 아카이코스가 와 주어서 기쁩니다. 이 사람들이 여러분에 대한 나의 아쉬움을 채워 주었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

스데바나와 브드나도와 아가이고가 와서 기쁩니다. 그들은 여러분이 못다한 것을 보충해 주었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 스데바나와 브드나도와 아가이고가 온 것을 기뻐하노니 그들이 너희의 부족한 것을 채웠음이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

나는 스데바나, 브드나도, 그리고 아가이고가 여기로 와서 매우 기쁩니다. 그들은 당신들이 여기서 나에게 줄 수 없었던 도움을 주고 있습니다.

Korean RNKSV (새번역)

나는 스데바나 와 브드나도 와 아가이고 가 온 것을 기뻐합니다. 그것은, 여러분을 만나지 못해서 생긴 아쉬움을, 이 사람들이 채워 주었기 때문입니다.

Korean Rentier Bible

내가 스데바나와 브드나도와 아가이고의 온 것을 기뻐하노니 저희가 너희의 부족(不足)한 것을 보충(補充)하였음이니라

Korean Woorimal 2004

나는 스데바나와 브드나도와 아가이고가 온 것을 기뻐합니다. 이는 그들이 여러분을 대신해 내 허전함을 채워 주었기 때문입니다.