1 Corinthians 3:19 — Compare Translations

11 translations compared side by side

이 세상 지혜는 하나님께서 보실 때는 어리석은 것입니다. 성경에 하나님께서는 ㄱ) `슬기롭다 자처하는 자들 궁리하는 것 순식간에 끝장내 버리시지'라고 씌어 있듯이 인간은 자기 지혜에 걸려서 넘어지는 것입니다. (ㄱ. 욥5:13)

Korean 1961 (개역한글)

이 세상 지혜는 하나님께 미련한 것이니 기록된 바 지혜 있는 자들로 하여금 자기 궤휼에 빠지게 하시는 이라 하였고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 세상의 슬기가 하나님께서 보시기에는 어리석은 것이기 때문입니다. 성경 에 이렇게 쓰여 있습니다. “하나님께서는, 슬기롭다는 자들을 그들 자신의 꾀로 잡으신다.”

이 세상의 지혜는 하나님께서 보시기에 어리석은 것입니다. 그것은 성경에 “하나님께서 지혜 있는 자들을 자기 꾀에 빠지게 하신다”고 기록되어 있으며,

Korean Catholic 2005

이 세상의 지혜가 하느님께는 어리석음이기 때문입니다. 성경에 이렇게 기록되어 있습니다. “ 그분께서는 지혜롭다는 자들을 그들의 꾀로 붙잡으신다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

이 세상의 지혜는 하나님이 보시기에 어리석은 것입니다. 성경에도 `하나님이 약삭빠른 자를 자기 꾀에 빠지게 하신다.' 하였고

Korean NKRV Bible 1998

이 세상 지혜는 하나님께 어리석은 것이니 기록된 바 하나님은 지혜 있는 자들로 하여금 자기 꾀에 빠지게 하시는 이라 하였고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

왜냐하면 이 세상의 지혜는 하나님에게는 바보 같은 것이기 때문입니다. 하나님말씀책이 말씀하는 대로, 《그분은 현명한 자들을 그들 자신의 영리함의 올가미에 걸리게 하십니다.》

Korean RNKSV (새번역)

이 세상의 지혜는 하나님이 보시기에 어리석은 것입니다. 성경에 기록하기를 “하나님께서는 지혜로운 자들을 자기 꾀에 빠지게 하신다” 하였습니다.

Korean Rentier Bible

이 세상(世上) 지혜(智慧)는 하나님께 미련한 것이니 기록(記錄)된바 지혜(智慧) 있는 자(者)들로 하여금 자기(自己) 궤휼에 빠지게 하시는 이라 하였고

Korean Woorimal 2004

이 세상의 지혜는 하나님 보시기에 어리석은 것입니다. 기록되기를 “하나님께서는 지혜로운 사람들을 자기 꾀에 넘어지게 하시는 분이십니다”라고 하고