1 Corinthians 4:12 — Compare Translations

Korean

먹고 살고자 지치도록 일을 하였습니다. 하지만 그런 가운데서도 우리를 저주하는 자를 축복하였고, 우리를 박해하는 자에게는 인내로 대하였으며

Korean 1961 (개역한글)

또 수고하여 친히 손으로 일을 하며 후욕을 당한즉 축복하고 핍박을 당한즉 참고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리는 먹고 살기 위해 우리 손으로 열심히 일합니다. 사람들이 우리를 저주하면, 우리는 그들에게 복을 빌어 줍니다. 사람들이 우리를 박해하면 우리는 그 박해를 참고 견딥니다.

Korean AEB

우리의 손으로 힘써서 일하였습니다. 우리는 저주를 받지만 축복해 주고, 핍박을 당하여도 참고 인내하며,

Korean Catholic 2005

우리 손으로 애써 일합니다. 사람들이 욕을 하면 축복해 주고 박해를 하면 견디어 내고

Korean KLB (현대인의 성경)

생활비를 위해 수고하며 손수 일해 왔습니다. 그리고 욕을 얻어먹어도 축복하고 핍박을 당해도 참고

Korean NKRV Bible 1998

또 수고하여 친히 손으로 일을 하며 모욕을 당한즉 축복하고 박해를 받은즉 참고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

우리는 우리의 생활비를 벌기 위해 우리 자신의 손으로 지치도록 일합니다. 우리는 우리를 저주하는 사람들을 축복합니다. 우리는 우리를 학대하는 사람들에 대해서 참을성 있습니다.

Korean RNKSV (새번역)

우리는 우리 손으로 일을 하면서, 고된 노동을 합니다. 우리는 욕을 먹으면 도리어 축복하여 주고, 박해를 받으면 참고,

Korean Rentier Bible

또 수고(受苦)하여 친(親)히 손으로 일을 하며 후욕을 당한즉 축복(祝福)하고 핍박(逼迫)을 당한즉 참고

Korean Woorimal 2004

수고하며 우리 손으로 일합니다. 우리는 욕을 먹으면 오히려 축복해 주고 핍박을 당하면 참고