1 Corinthians 4:13 — Compare Translations

Korean

비방하는 자들에게는 조용히 타일러 주었습니다. 그런데도 우리는 바로 이 순간에도 발밑의 먼지나 쓰레기 같은 취급을 당하며 살고 있는 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

비방을 당한즉 권면하니 우리가 지금까지 세상의 더러운 것과 만물의 찌끼같이 되었도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람들이 우리를 욕하면, 우리는 좋은 말로 응답합니다. 이 순간까지 우리는 땅의 찌꺼기처럼, 세상의 쓰레기처럼 되었습니다.

Korean AEB

모욕을 당하여도 다정한 말로 대답하였습니다. 바로 이 순간까지 우리는 세상의 쓰레기와 만물의 찌꺼기가 되었습니다.

Korean Catholic 2005

중상을 하면 좋은 말로 응답합니다. 우리는 세상의 쓰레기처럼, 만민의 찌꺼기처럼 되었습니다. 지금도 그렇습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

비방을 받아도 좋은 말로 달래니 지금까지 우리가 세상의 쓰레기와 만물의 찌꺼기처럼 되었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

비방을 받은즉 권면하니 우리가 지금까지 세상의 더러운 것과 만물의 찌꺼기 같이 되었도다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

우리는 악한 것들이 우리에 대해 말했을 때 부드럽게 호소합니다. 아직 우리는 이 세상의 찌꺼기처럼, 모든 사람의 쓰레기처럼 취급됩니다―바로 지금 이 순간까지.

Korean RNKSV (새번역)

비방을 받으면 좋은 말로 응답합니다. 우리는 이 세상의 쓰레기처럼 되고, 이제까지 만물의 찌꺼기처럼 되었습니다.

Korean Rentier Bible

비방(誹膀)을 당한즉 권면(勸勉)하니 우리가 지금(只今)까지 세상(世上)의 더러운 것과 만물(萬物)의 찌끼 같이 되었도다

Korean Woorimal 2004

누가 우리를 비웃고 헐뜯으면 선한 말로 대답합니다. 지금까지 우리는 세상의 쓰레기처럼 만물의 찌꺼기처럼 됐습니다.