1 Corinthians 4:9 — Compare Translations

Korean

때때로 나는 이어 생각이 듭니다. 하나님께서 우리 사도들을 곧 사형당할 죄인같이 여기시고 그들 가운데서도 맨 끝에 끌어내 세상 사람들과 천사들 앞에 구경거리가 되게 하셨다고 말입니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 생각건대 하나님이 사도인 우리를 죽이기로 작정한 자같이 미말에 두셨으매 우리는 세계 곧 천사와 사람에게 구경거리가 되었노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 하나님께서는 나와 다른 사도들에게는 가장 낮은 자리를 주신 것 같습니다. 그분은 우리를 모든 사람이 지켜보는 경기장에서 죽임을 당하기로 되어 있는 사형수들처럼 내놓으셨으니 하는 말입니다. 우리는 온 세상 사람뿐 아니라 천사들을 위한 구경거리가 되었습니다.

Korean AEB

내 생각에는 하나님께서 우리 사도들을 마치 사형 선고를 받은 사람처럼 맨 꼴찌로 내놓은 것 같습니다. 그래서 우리는 세상과 천사들과 사람들에게 구경거리가 되었습니다.

Korean Catholic 2005

내가 생각하기에, 하느님께서는 우리 사도들을 사형 선고를 받은 자처럼 가장 보잘것없는 사람으로 세우셨습니다. 그래서 우리가 세상과 천사들과 사람들에게 구경거리가 된 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 생각하기에는 하나님이 우리 사도들을 사형장의 죄수들처럼 제일 천한 자리에 세우셔서 우리가 온 세상 사람들과 천사들에게 구경거리가 되었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 생각하건대 하나님이 사도인 우리를 죽이기로 작정된 자 같이 끄트머리에 두셨으매 우리는 세계 곧 천사와 사람에게 구경거리가 되었노라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

오히려, 나는 가끔 하나님께서 우리 핵심제자들을 사형 선고받은, 개선행렬의 끝에 있는 전쟁 포로들처럼, 눈에 띄게 하셨다고 생각합니다. 우리는 온 세상―사람들과 천사들에게 똑같이 구경거리가 되였습니다.

Korean RNKSV (새번역)

내가 생각하기에, 하나님께서는 사도들인 우리를 마치 사형수처럼 세상에서 가장 보잘것없는 사람들로 내놓으셨습니다. 우리는 세계와 천사들과 사람들에게 구경거리가 된 것입니다.

Korean Rentier Bible

내가 생각건대 하나님이 사도(使徒)인 우리를 죽이기로 작정(作定)한 자(者) 같이 미말(微末)에 두셨으매 우리는 세계(世界) 곧 천사(天使)와 사람에게 구경거리가 되었노라

Korean Woorimal 2004

그러나 내가 생각하기에 하나님께서는 사도인 우리를 죽이기로 작정한 사람들같이 맨 끝자리에 두셨으니 우리가 세상과 천사들과 사람들에게 구경거리가 됐습니다.