Home/ Bible/ Compare 1 Corinthians 6:10

1 Corinthians 6:10 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
(9절과 κ°™μŒ)
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„μ μ΄λ‚˜ νƒλžŒν•˜λŠ” μžλ‚˜ μˆ μ·¨ν•˜λŠ” μžλ‚˜ ν›„μš•ν•˜λŠ” μžλ‚˜ ν† μƒ‰ν•˜λŠ” μžλ“€μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ‚˜λΌλ₯Ό μœ μ—…μœΌλ‘œ 받지 λͺ»ν•˜λ¦¬λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
도둑, νƒμš•μŠ€λŸ¬μš΄ 자, μˆ μ£Όμ •λ±…μ΄, 남을 ν—λœ―μ–΄ λ§ν•˜λŠ” 자, 남을 속여 λΉΌμ•—λŠ” μžλŠ” κ²°μ½” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ‚˜λΌλ₯Ό 물렀받지 λͺ»ν•  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
λ„μ μ§ˆν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ΄λ‚˜, νƒμš•μ΄ κ°€λ“ν•œ μ‚¬λžŒμ΄λ‚˜, μˆ μ— μ –μ–΄ μ‚¬λŠ” μ‚¬λžŒμ΄λ‚˜, λͺ¨ν•¨ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ΄λ‚˜ μ•½νƒˆν•˜λŠ” μžλ“€μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ‚˜λΌλ₯Ό κΈ°μ—…μœΌλ‘œ 상속받지 λͺ»ν•  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
도둑도 νƒμš•μ„ λΆ€λ¦¬λŠ” μžλ„ 주정꾼도 쀑상꾼도 강도도 ν•˜λŠλ‹˜μ˜ λ‚˜λΌλ₯Ό μ°¨μ§€ν•˜μ§€ λͺ»ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
도둑과 νƒμš•μ΄ λ§Žμ€ μ‚¬λžŒκ³Ό 술 μ·¨ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒκ³Ό μš•μ„€μ„ μΌμ‚ΌλŠ” μ‚¬λžŒκ³Ό μ°©μ·¨μžλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ‚˜λΌμ— 듀어가지 λͺ»ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λ„μ μ΄λ‚˜ νƒμš•μ„ λΆ€λ¦¬λŠ” μžλ‚˜ μˆ μ·¨ν•˜λŠ” μžλ‚˜ λͺ¨μš•ν•˜λŠ” μžλ‚˜ 속여 λΉΌμ•—λŠ” μžλ“€μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ‚˜λΌλ₯Ό μœ μ—…μœΌλ‘œ 받지 λͺ»ν•˜λ¦¬λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
λ„μ λ†ˆλ“€μ΄λ‚˜, μš•μ‹¬ λ§Žμ€ μžλ“€μ΄λ‚˜, μˆ μ£Όμ •λ±…μ΄λ“€μ΄λ‚˜, μš•μ§ˆν•˜λŠ” μžλ“€μ΄λ‚˜, 남을 μ†μ΄λŠ” μžλ“€β€•μ΄λ“€ 쀑 아무도 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ‚˜λΌλ₯Ό 물렀받지 λͺ»ν•  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ„λ‘‘μ§ˆν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄λ‚˜, νƒμš•μ„ λΆ€λ¦¬λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄λ‚˜, 술 μ·¨ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄λ‚˜, 남을 μ€‘μƒν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄λ‚˜, λ‚¨μ˜ 것을 μ•½νƒˆν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ€, ν•˜λ‚˜λ‹˜ λ‚˜λΌλ₯Ό 상속받지 λͺ»ν•  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
도적(η›œθ³Š)μ΄λ‚˜ νƒλžŒν•˜λŠ” 자(θ€…)λ‚˜ 술 μ·¨(醉)ν•˜λŠ” 자(θ€…)λ‚˜ ν›„μš•ν•˜λŠ” 자(θ€…)λ‚˜ 토색(討紒)ν•˜λŠ” 자(θ€…)듀은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ‚˜λΌλ₯Ό μœ μ—…(遺ζ₯­)으둜 받지 λͺ»ν•˜λ¦¬λΌ
Korean Woorimal 2004
λ„λ‘‘μ΄λ‚˜ νƒμš•ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ΄λ‚˜ μˆ κΎΌμ΄λ‚˜ 남을 ν—λœ―λŠ” μ‚¬λžŒμ΄λ‚˜ μ†μž„μˆ˜λ‘œ 남을 ν•΄λ‘­κ²Œ ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ΄λ‚˜ μ•½νƒˆν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ λ‚˜λΌλ₯Ό 상속받지 λͺ»ν•  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.