Home/ Bible/ Compare 1 Corinthians 6:2

1 Corinthians 6:2 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 우리 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„μΈμ΄ 이 세상을 μ‹¬νŒν•˜κ³  λ‹€μŠ€λ¦΄ 날이 μ˜€λ¦¬λΌλŠ” 것을 λͺ¨λ₯΄μ‹­λ‹ˆκΉŒ? 온 세상을 μ‹¬νŒν•  μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ κ·Έλ ‡κ²Œ μ‚¬μ†Œν•œ 문제쑰차 ν•΄κ²°ν•  λŠ₯λ ₯이 μ—†λ‹€λŠ” λ§μž…λ‹ˆκΉŒ?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
성도가 세상을 νŒλ‹¨ν•  것을 λ„ˆν¬κ°€ μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜λŠλƒ 세상도 λ„ˆν¬μ—κ²Œ νŒλ‹¨μ„ λ°›κ² κ±°λ“  μ§€κ·Ήνžˆ μž‘μ€ 일 νŒλ‹¨ν•˜κΈ°λ₯Ό κ°λ‹ΉμΉ˜ λͺ»ν•˜κ² λŠλƒ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 성도듀이 세상을 μ‹¬νŒν•˜λ¦¬λΌλŠ” 것을 λͺ¨λ₯΄μ‹­λ‹ˆκΉŒ? μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 세상도 μ‹¬νŒν•  μ‚¬λžŒλ“€μΈλ°, 이런 μž‘μ€ 일도 νŒκ°€λ¦„ν•  수 μ—†λ‹€λŠ” λ§μž…λ‹ˆκΉŒ?
Korean AEB
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 성도듀이 세상을 μ‹¬νŒν•œλ‹€λŠ” 사싀을 μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜μ‹­λ‹ˆκΉŒ? μ—¬λŸ¬λΆ„λ“€μ€ 세상을 μ‹¬νŒν•΄μ•Ό ν•  μ‚¬λžŒλ“€μΈλ°, μ‚¬μ†Œν•œ λ¬Έμ œλ„ μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 직접 μ‹¬νŒν•  λŠ₯λ ₯이 없단 λ§μž…λ‹ˆκΉŒ?
Korean Catholic 2005
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 성도듀이 이 세상을 μ‹¬νŒν•˜λ¦¬λΌλŠ” 것을 λͺ¨λ¦…λ‹ˆκΉŒ? 세상이 μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ‹¬νŒμ„ λ°›μ•„μ•Ό ν•  터인데, μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ•„μ£Ό μ‚¬μ†Œν•œ 솑사도 μ²˜λ¦¬ν•  λŠ₯λ ₯이 μ—†λ‹€λŠ” λ§μž…λ‹ˆκΉŒ?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
성도가 세상을 μ‹¬νŒν•˜κ²Œ λœλ‹€λŠ” 것을 μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ λͺ¨λ₯΄μ‹­λ‹ˆκΉŒ? 온 세상을 μ‹¬νŒν•˜κ²Œ 될 μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ κ·Έ μ •λ„μ˜ 사건 ν•˜λ‚˜λ„ ν•΄κ²°ν•  λŠ₯λ ₯이 μ—†μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean NKRV Bible 1998
성도가 세상을 νŒλ‹¨ν•  것을 λ„ˆν¬κ°€ μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜λŠλƒ 세상도 λ„ˆν¬μ—κ²Œ νŒλ‹¨μ„ λ°›κ² κ±°λ“  μ§€κ·Ήνžˆ μž‘μ€ 일 νŒλ‹¨ν•˜κΈ°λ₯Ό κ°λ‹Ήν•˜μ§€ λͺ»ν•˜κ² λŠλƒ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
당신듀은 μ–Έμ  κ°€λŠ” 우리 λ―ΏλŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄ 이 세상을 μ‹¬νŒν•˜λ¦¬λΌλŠ” 것을 μ•Œμ§€ λͺ»ν•©λ‹ˆκΉŒ? 그리고 당신듀이 이 세상을 μ‹¬νŒν•  것인데, 당신듀은 이런 μž‘μ€ 일듀도 λ‹Ήμ‹  μžμ‹ λ“€ κ°€μš΄λ°μ„œ ν•΄κ²°ν•  수 μ—†μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
성도듀이 세상을 μ‹¬νŒν•˜λ¦¬λΌλŠ” 것을 μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ•Œμ§€ λͺ»ν•©λ‹ˆκΉŒ? 세상이 μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ‹¬νŒμ„ λ°›κ² κ±°λŠ˜, μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ μ•„μ£Ό μž‘μ€ 사건 ν•˜λ‚˜λ₯Ό μ‹¬νŒν•  자격이 μ—†κ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean Rentier Bible
성도(聖徒)κ°€ 세상(δΈ–δΈŠ)을 νŒλ‹¨(εˆ€ζ–·)ν•  것을 λ„ˆν¬κ°€ μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜λŠλƒ 세상(δΈ–δΈŠ)도 λ„ˆν¬μ—κ²Œ νŒλ‹¨(εˆ€ζ–·)을 λ°›κ² κ±°λ“  지극(至ζ₯΅)히 μž‘μ€ 일 νŒλ‹¨(εˆ€ζ–·)ν•˜κΈ°λ₯Ό 감당(ε ͺη•Ά)치 λͺ»ν•˜κ² λŠλƒ
Korean Woorimal 2004
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 성도듀이 세상을 μ‹¬νŒν•  것을 μ•Œμ§€ λͺ»ν•©λ‹ˆκΉŒ? 세상이 μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ‹¬νŒμ„ 받을 것인데 μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ μ•„μ£Ό μ‚¬μ†Œν•œ 사건 ν•˜λ‚˜λ„ νŒλ‹¨ν•  λŠ₯λ ₯이 μ—†κ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?