1 Corinthians 6:7 — Compare Translations

Korean

도대체 이렇게 서로 고소하는 것 자체가 그리스도인인 여러분에게는 이미 패배인 줄을 왜 모릅니까? 억울한 일을 당하거든 그대로 달게 받아들이십시오. 차라리 남에게 속는 편이 주께 영광을 돌리는 일이 될 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

너희가 피차 송사 함으로 너희 가운데 이미 완연한 허물이 있나니 차라리 불의를 당하는 것이 낫지 아니하며 차라리 속는 것이 낫지 아니하냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여러분이 서로를 걸어 법정에 소송을 제기하는 것부터가 벌써 여러분의 완전한 실패를 뜻합니다. 차라리 여러분이 억울한 일이나 사기를 당하는 편이 더 낫지 않겠습니까?

Korean AEB

이렇게 여러분 사이에서 서로 고소하는 일이 발생하였다는 사실은 이미 여러분이 패배했음을 의미합니다. 이렇게 되느니 차라리 악한 일을 당하는 편이 낫지 않겠습니까? 아니면 속임을 당하는 쪽이 낫지 않겠습니까?

Korean Catholic 2005

그러므로 여러분이 서로 고소한다는 것부터가 이미 그릇된 일입니다. 왜 차라리 불의를 그냥 받아들이지 않습니까? 왜 차라리 그냥 속아 주지 않습니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분이 서로 소송하는 것은 성도로서 이미 실패했다는 것을 말해 주는 것입니다. 차라리 여러분이 손해를 보거나 속는 것이 더 낫지 않습니까?

Korean NKRV Bible 1998

너희가 피차 고발 함으로 너희 가운데 이미 뚜렷한 허물이 있나니 차라리 불의를 당하는 것이 낫지 아니하며 차라리 속는 것이 낫지 아니하냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러한 소송을 서로 하는 것조차 당신들에게는 하나의 실패입니다. 왜 불공평한 행위를 그냥 받아들이고 그쯤 해서 둬두지 못합니까? 왜 당신 자신들이 속아 주지 못합니까? 그쯤 해서 둬두십시오.

Korean RNKSV (새번역)

여러분이 서로 소송을 제기하는 것부터가 벌써 여러분의 실패를 뜻합니다. 왜 차라리 불의를 당해 주지 못합니까? 왜 차라리 속아 주지 못합니까?

Korean Rentier Bible

너희가 피차(彼此) 송사(訟事)함으로 너희 가운데 이미 완연(宛然)한 허물이 있나니 차라리 불의(不義)를 당(當)하는 것이 낫지 아니하며 차라리 속는 것이 낫지 아니하냐

Korean Woorimal 2004

여러분이 서로 소송을 한다는 것은 여러분이 벌써 실패했다는 것을 뜻합니다. 왜 차라리 억울한 일을 당해 주지 못합니까? 왜 차라리 속아 주지 못합니까?