1 Corinthians 7:17 — Compare Translations

11 translations compared side by side

[부르심을 받았을 때의 처지대로] 어떤 일을 결정하는 데는 결혼을 하든 하지 않든 하나님의 인도와 도우심을 따르십시오. 그래서 어떤 상황에 부딪치더라도 그것을 받아들이며 하나님의 뜻에 합당하게 살아간다는 확신을 가지십시오. 이것이 내가 모든 교회를 위해 세운 원칙입니다.

Korean 1961 (개역한글)

오직 주께서 각 사람에게 나눠주신 대로 하나님이 각 사람을 부르신 그대로 행하라 내가 모든 교회에서 이와 같이 명하노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여러분은 다만 제각기 하나님께서 주신 대로, 곧 주께서 여러분을 부르실 때 그대로 살아가십시오. 이것이 내가 모든 교회에 내리는 명령입니다.

각 사람은 주님께서 각 사람에게 나눠 주신 대로, 그리고 하나님께서 부르신 위치를 그대로 유지하며 살아가십시오. 이것은 내가 모든 교회에 세워 준 원칙입니다.

Korean Catholic 2005

아무튼 주님께서 각자에게 정해 주신 대로, 하느님께서 각자를 부르셨을 때의 상태대로 살아가십시오. 이것이 내가 모든 교회에 내리는 지시입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다만 각 사람은 주님께서 나누어 주신 은혜와 하나님께서 부르신 그대로 생활하십시오. 나는 어느 교회에서나 이렇게 가르치고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

[하나님이 주신 본분대로 살아가라]오직 주께서 각 사람에게 나눠 주신 대로 하나님이 각 사람을 부르신 그대로 행하라 내가 모든 교회에서 이와 같이 명하노라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

당신들 각자는 주님이 당신들을 있게 하신 어떠한 상황에서든지 살기를 계속해야 합니다. 그리고 하나님께서 처음 당신들을 부르셨을 때 당신들이 있었던 대로 남아 있어야 합니다. 이것이 모든 교회들에 대한 나의 원칙입니다.

Korean RNKSV (새번역)

각 사람은, 주님께서 나누어주신 분수 그대로, 하나님께서 부르신 처지 그대로 살아가십시오. 이것이 내가 모든 교회에서 명하는 지시입니다.

Korean Rentier Bible

오직 주(主)께서 각(各) 사람에게 나눠 주신대로 하나님이 각(各) 사람을 부르신 그대로 행(行)하라 내가 모든 교회(敎會)에서 이와 같이 명(命)하노라

Korean Woorimal 2004

오직 주께서 나눠 주신 은사대로 또 하나님께서 부르신 대로 살아가십시오. 내가 모든 교회에 이 같은 원칙을 제시합니다.