1 Corinthians 7:33 — Compare Translations

Korean

결혼한 남자는 아무래도 이 세상 일을 생각해야 하고 또 어떻게 하면 아내를 기쁘게 할 것인가에 마음을 써야 하므로

Korean 1961 (개역한글)

장가 간 자는 세상 일을 염려하여 어찌하여야 아내를 기쁘게 할꼬 하여 마음이 나누이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 결혼한 남자는 어떻게 하면 자기 아내를 기쁘게 해 줄 수 있을까 하고 세상일에 마음을 쓰게 되므로,

Korean AEB

그러나 결혼한 남자는 어떻게 하면 아내를 기쁘게 해 줄까 하며 세상 일에 마음을 쓰게 됩니다.

Korean Catholic 2005

그러나 혼인한 남자는 어떻게 하면 아내를 기쁘게 할 수 있을까 하고 세상일을 걱정합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

결혼한 남자는 어떻게 하면 자기 아내를 기쁘게 할까 하고 세상 일에 신경을 쓰게 되어

Korean NKRV Bible 1998

장가 간 자는 세상 일을 염려하여 어찌하여야 아내를 기쁘게 할까 하여

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 결혼한 남자는 자신의 세상적인 책임들과 어떻게 자기의 안해를 기쁘게 할까에 대해 생각해야 합니다.

Korean RNKSV (새번역)

그러나 결혼한 남자는, 어떻게 하면 자기 아내를 기쁘게 할 수 있을까 하고, 세상 일에 마음을 쓰게 되므로,

Korean Rentier Bible

장가 간 자(者)는 세상(世上) 일을 염려(念慮)하여 어찌하여야 아내를 기쁘게 할꼬 하여 마음이 나누이며

Korean Woorimal 2004

그러나 결혼한 남자는 어떻게 하면 자기 아내를 기쁘게 할까 하고 세상일을 걱정하므로