1 Corinthians 8:11 — Compare Translations

Korean

그렇게 되면 여러분의 자유스런 행위가 믿음이 약한 형제에게 상처를 입히는 셈이 되지 않겠습니까? 그리스도께서는 그 형제를 위해서도 죽으셨습니다.

Korean 1961 (개역한글)

그러면 네 지식으로 그 약한 자가 멸망하나니 그는 그리스도께서 위하여 죽으신 형제라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그렇게 되면 당신의 지식이 연약한 양심을 가진 형제를 멸망시키는 꼴이 됩니다. 그리스도 께서는 바로 그 형제를 위해서 죽으셨습니다.

Korean AEB

이렇게 되면, 믿음이 약한 성도는 여러분의 지식 때문에 망하게 되는 것입니다. 그리스도께서는 바로 그 성도를 위해 죽으셨습니다.

Korean Catholic 2005

그래서 약한 그 사람은 그대의 지식 때문에 멸망하게 됩니다. 그리스도께서는 그 형제를 위해서도 돌아가셨습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그렇게 되면 여러분의 지식 때문에 믿음이 약한 그 사람은 망하게 됩니다. 그리스도께서는 그 형제를 위해서도 죽으셨습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그러면 네 지식으로 그 믿음이 약한 자가 멸망하나니 그는 그리스도께서 위하여 죽으신 형제라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러므로 당신들의 거만한 지식 때문에, 그리스도가 그들을 위해 돌아가신 믿음이 연약한 사람들이 무너지게 될 것입니다.

Korean RNKSV (새번역)

그러면 그 약한 사람은 당신의 지식 때문에 망하는 것입니다. 그리스도 께서는 그 약한 신도를 위하여 죽으셨습니다.

Korean Rentier Bible

그러면 네 지식(知識)으로 그 약(弱)한 자(者)가 멸망(滅亡)하나니 그는 그리스도께서 위(爲)하여 죽으신 형제(兄弟)라

Korean Woorimal 2004

그러면 그 연약한 사람은 당신의 지식 때문에 망하게 됩니다.