1 Corinthians 8:13 — Compare Translations

Korean

만일 우상 앞에 놓았던 고기를 먹는 것 때문에 형제에게 죄를 짓게 한다면 나는 차라리 일생 동안 그것을 먹지 않겠습니다. 형제를 죄에 빠뜨릴 수 없기 때문입니다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 만일 식물이 내 형제로 실족케 하면 나는 영원히 고기를 먹지 아니하여 내 형제를 실족치 않게 하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 내가 먹는 음식이 내 형제자매를 죄짓게 한다면, 나는 살아 있는 동안 다시는 고기를 먹지 않겠습니다. 그것은 그들 가운데 한 사람도 걸려 넘어지지 않게 하려는 것입니다.

Korean AEB

그러므로 내가 먹는 음식 때문에 내 동료 성도들이 걸려 넘어지게 되면 그 사람이 걸려 넘어지지 않도록 하기 위해 나는 평생 고기를 먹지 않을 것입니다.

Korean Catholic 2005

그러므로 음식이 내 형제를 죄짓게 한다면, 나는 내 형제를 죄짓게 하지 않도록 차라리 고기를 영영 먹지 않겠습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 음식이 내 형제를 죄 짓게 한다면 나는 내 형제를 죄에 빠뜨리지 않기 위해서도 다시는 제물을 먹지 않겠습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 만일 음식이 내 형제로 실족하게 한다면 나는 영원히 고기를 먹지 아니하여 내 형제를 실족하지 않게 하리라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그래서 만일 내가 먹는 것이 다른 믿는 사람에게 죄를 짓게 한다면, 내가 사는 동안 나는 결코 고기를 다시 먹지 않을 것입니다― 왜냐하면 나는 다른 믿는 사람들이 걸채여 넘어지게 하고 싶지 않기 때문입니다.

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 음식이 내 형제를 걸어서 넘어지게 하는 것이라면, 그가 걸려서 넘어지지 않게 하기 위해서, 나는 평생 고기를 먹지 않겠습니다.

Korean Rentier Bible

그러므로 만일(萬一) 식물(食物)이 내 형제(兄弟)로 실족(失足)케 하면 나는 영원(永遠)히 고기를 먹지 아니하여 내 형제(兄弟)를 실족(失足)치 않게 하리라

Korean Woorimal 2004

그러므로 음식이 내 형제를 넘어지게 한다면 나는 내 형제를 넘어지지 않게 하기 위해 영원히 고기를 먹지 않을 것입니다.