Home/ Bible/ Compare 1 Corinthians 9:14

1 Corinthians 9:14 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ£Όκ»˜μ„œλŠ” 또 λ³΅μŒμ„ μ „ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ€ κ·Έ λ³΅μŒμ„ λ“£λŠ” μ‚¬λžŒλ“€λ‘œλΆ€ν„° μƒν™œλΉ„λ₯Ό μ–»λŠ” 것이 λ‹Ήμ—°ν•˜λ‹€κ³  ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
이와 같이 μ£Όκ»˜μ„œλ„ 볡음 μ „ν•˜λŠ” μžλ“€μ΄ 볡음으둜 말미암아 살리라 λͺ…ν•˜μ…¨λŠλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ§ˆμ°¬κ°€μ§€λ‘œ, μ£Όκ»˜μ„œλŠ” 기쁜 μ†Œμ‹μ„ μ „ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ€ κ·Έ 일을 ν•˜λŠ” λŒ€κ°€λ‘œ λ¨Ήκ³  μ‚΄ 것을 λ°›μ•„μ•Ό ν•œλ‹€κ³  λͺ…λ Ήν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
이와 같이 μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œλ„, λ³΅μŒμ„ μ „ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ€ λ³΅μŒμ„ μ „ν•˜λŠ” 일둜 μƒν™œν•˜λΌκ³  μ •ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
λ§ˆμ°¬κ°€μ§€λ‘œ, μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” λ³΅μŒμ„ μ „ν•˜λŠ” μ΄λ“€μ—κ²Œ 볡음으둜 μƒν™œν•˜λΌκ³  μ§€μ‹œν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
이와 같이 μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œλ„ 기쁜 μ†Œμ‹μ„ μ „ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ€ κ·Έ 일을 톡해 λ¨Ήκ³  μ‚΄μˆ˜ μžˆλ„λ‘ ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
이와 같이 μ£Όκ»˜μ„œλ„ 볡음 μ „ν•˜λŠ” μžλ“€μ΄ 볡음으둜 말미암아 살리라 λͺ…ν•˜μ…¨λŠλ‹ˆλΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
같은 λ°©λ²•μœΌλ‘œ, μ£Όλ‹˜μ€ λ°˜κ°€μš΄ μ†Œμ‹μ„ μ „ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄ κ·Έκ²ƒμœΌλ‘œλΆ€ν„° 리읡을 μ–»λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ— μ˜ν•΄ 지원을 λ°›μ•„μ•Ό ν•œλ‹€κ³  λͺ…λ Ήν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
이와 같이 μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œλ„, λ³΅μŒμ„ μ „ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²ŒλŠ” λ³΅μŒμ„ μ „ν•˜λŠ” 일둜 살아가라고 μ§€μ‹œν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
이와 같이 μ£Ό(δΈ»)κ»˜μ„œλ„ 볡음(福音) μ „(ε‚³)ν•˜λŠ” 자(θ€…)듀이 볡음(福音)으둜 말미암아 살리라 λͺ…(ε‘½)ν•˜μ…¨λŠλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
이와 같이 μ£Όκ»˜μ„œλ„ λ³΅μŒμ„ μ „ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ 볡음 μ „ν•˜λŠ” 일둜 λ¨Ήκ³  살라고 λͺ…ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.