1 Corinthians 9:20 — Compare Translations

Korean

나는 유대인과 같이 있을 때는 유대인처럼 행동합니다. 그들에게 복음을 전하여 그리스도에게 인도하기 위해서입니다. 유대교의 관습과 의식을 따르는 이들과 같이 있을 때는 그들의 의식에 동참할 수는 없지만 그렇다고 논쟁도 하지 않습니다. 그들을 돕고 싶기 때문입니다.

Korean 1961 (개역한글)

유대인들에게는 내가 유대인과 같이 된 것은 유대인들을 얻고자 함이요 율법 아래 있는 자들에게는 내가 율법 아래 있지 아니하나 율법 아래 있는 자같이 된 것은 율법 아래 있는 자들을 얻고자 함이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 유대 사람을 그리스도 께 인도하려고, 유대 사람에게는 유대 사람같이 되었습니다. 나 자신은 율법의 지배를 받지 않지만, 율법의 지배를 받는 사람들에게 나는 율법의 지배를 받는 사람같이 되었습니다. 그것은, 그 사람들을 그리스도 께 인도하려는 것입니다.

Korean AEB

유대인들에게는 유대인들을 얻고자 유대인처럼 되었습니다. 율법 아래 있는 사람들을 대할 때는 비록 나 자신은 율법 아래 있지 않지만, 그들을 얻기 위해 율법 아래 있는 사람처럼 되었습니다.

Korean Catholic 2005

유다인들을 얻으려고 유다인들에게는 유다인처럼 되었습니다. 율법 아래 있는 이들을 얻으려고, 율법 아래 있는 이들에게는 율법 아래 있지 않으면서도 율법 아래 있는 사람처럼 되었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

유대인에게 내가 유대인처럼 된 것은 유대인들을 얻기 위해서이며 율법 아래 있는 사람들에게는 내가 율법 아래 있지 않으면서도 그들처럼 된 것은 율법 아래 있는 사람들을 얻기 위해서입니다.

Korean NKRV Bible 1998

유대인들에게 내가 유대인과 같이 된 것은 유대인들을 얻고자 함이요 율법 아래에 있는 자들에게는 내가 율법 아래에 있지 아니하나 율법 아래 있는 자 같이 된 것은 율법 아래에 있는 자들을 얻고자 함이요

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

내가 유태인들과 함께 있을 때, 나는 유태인들을 그리스도에게 데려오기 위해 유태인처럼 살았습니다. 내가 유태인의 률법을 따르는 사람들과 함께 있을 때, 나도 역시 그 률법 아래 살았습니다. 내가 그 률법의 지배를 받지 않았음에도 불구하고, 나는 그 률법 아래 있는 사람들을 그리스도에게 데려 오려고 그렇게 하였습니다.

Korean RNKSV (새번역)

유대 사람들에게는, 유대 사람을 얻으려고 유대 사람같이 되었습니다. 율법 아래 있는 사람들에게는, 내가 율법 아래 있지 않으면서도, 율법 아래에 있는 사람을 얻으려고 율법 아래 있는 사람같이 되었습니다.

Korean Rentier Bible

유대인(人)들에게는 내가 유대인(人)과 같이 된 것은 유대인(人)들을 얻고자 함이요 율법(律法) 아래 있는 자(者)들에게는 내가 율법(律法) 아래 있지 아니하나 율법(律法) 아래 있는 자(者) 같이 된 것은 율법(律法) 아래 있는 자(者)들을 얻고자 함이요

Korean Woorimal 2004

유대 사람들에게 내가 유대 사람처럼 된 것은 유대 사람을 얻기 위해서입니다. 나 자신이 율법 아래 있지 않지만 율법 아래 있는 사람들에게 내가 율법 아래 있는 사람처럼 된 것은 그들을 얻기 위해서입니다.