1 Corinthians 9:26 — Compare Translations

Korean

나는 결승점을 향하여 한눈 팔지 않고 전력을 다해 달리며 이기기 위해서 싸웁니다. 결코 장난삼아 달리지 않습니다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 내가 달음질하기를 향방 없는 것같이 아니하고 싸우기를 허공을 치는 것같이 아니하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 나는 목표를 정하고 달리는 사람처럼 달립니다. 나는 허공을 치듯이 권투를 하지 않습니다.

Korean AEB

이처럼 나는 목표가 없는 사람처럼 달리지 않습니다. 나는 허공에다 주먹을 휘둘러 대는 사람처럼 싸우지 않습니다.

Korean Catholic 2005

그러므로 나는 목표가 없는 것처럼 달리지 않습니다. 허공을 치는 것처럼 권투를 하지 않습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 나는 목표 없이 달리는 사람처럼 달리지 않고 허공을 치는 권투 선수처럼 싸우지 않습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 나는 달음질하기를 향방 없는 것 같이 아니하고 싸우기를 허공을 치는 것 같이 아니하며

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그래서 나는 한 걸음 한 걸음 목적을 가지고 달립니다. 나는 오직 혼자서 하는 권투련습을 하지 않습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 나는 목표 없이 달리듯이 달리기를 하는 것이 아닙니다. 나는 허공을 치듯이 권투를 하는 것이 아닙니다.

Korean Rentier Bible

그러므로 내가 달음질하기를 향방(向方) 없는것 같이 아니하고 싸우기를 허공(虛空)을 치는 것 같이 아니하여

Korean Woorimal 2004

그러므로 나는 목표가 없는 것처럼 달리지 않고 허공을 치듯이 싸우지 않습니다.