Home/ Bible/ Compare 1 John 1:5

1 John 1:5 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
[ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ λΉ›μ΄μ‹œλ‹€] ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ λΉ›μ΄μ‹œλ©°, κ·ΈλΆ„μ—κ²ŒλŠ” 어둠이 μ‘°κΈˆλ„ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이 말씀은 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ „ν•˜λΌκ³  μš°λ¦¬μ—κ²Œ 이λ₯΄μ‹  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μš°λ¦¬κ°€ μ €μ—κ²Œμ„œ λ“£κ³  λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ „ν•˜λŠ” μ†Œμ‹μ΄ μ΄κ²ƒμ΄λ‹ˆ 곧 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ λΉ›μ΄μ‹œλΌ κ·Έμ—κ²ŒλŠ” 어두움이 μ‘°κΈˆλ„ μ—†μœΌμ‹œλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μš°λ¦¬κ°€ 예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 께 듀은 μ†Œμ‹μ€ λ°”λ‘œ μ΄κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ λΉ›μ΄μ‹œλ©° κ·ΈλΆ„κ»˜λŠ” 어둠이 μ—†λ‹€λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 이제 μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ 이 μ†Œμ‹μ„ μ „ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ ν†΅ν•˜μ—¬ λ“£κ³  μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ „ν•˜λ €κ³  ν•˜λŠ” 말씀은, ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ λΉ›μ΄μ‹œλ©° κ·ΈλΆ„κ»˜λŠ” μ „ν˜€ 어두움이 μ—†λ‹€λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μš°λ¦¬κ°€ κ·ΈλΆ„μ—κ²Œμ„œ λ“£κ³  이제 μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ „ν•˜λŠ” 말씀은 μ΄κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 곧 ν•˜λŠλ‹˜μ€ λΉ›μ΄μ‹œλ©° κ·ΈλΆ„κ»˜λŠ” 어둠이 μ „ν˜€ μ—†λ‹€λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ λΉ›μ΄μ‹œλ©° κ·ΈλΆ„μ—κ²ŒλŠ” 어두움이 μ „ν˜€ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μš°λ¦¬λŠ” 이 말씀을 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„μ—κ²Œμ„œ λ“£κ³  μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ „ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
[ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ λΉ›μ΄μ‹œλ‹€]μš°λ¦¬κ°€ κ·Έμ—κ²Œμ„œ λ“£κ³  λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ „ν•˜λŠ” μ†Œμ‹μ€ μ΄κ²ƒμ΄λ‹ˆ 곧 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ λΉ›μ΄μ‹œλΌ κ·Έμ—κ²ŒλŠ” 어둠이 μ‘°κΈˆλ„ μ—†μœΌμ‹œλ‹€λŠ” κ²ƒμ΄λ‹ˆλΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
이것이 μš°λ¦¬κ°€ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μœΌλ‘œλΆ€ν„° λ“€μ—ˆκ³  μ§€κΈˆ λ‹Ήμ‹ λ“€μ—κ²Œ 널리 μ•Œλ¦¬λŠ” λ§μ”€μž…λ‹ˆλ‹€: ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ λΉ›μ΄μ‹­λ‹ˆλ‹€, 그리고 κ·ΈλΆ„ μ•ˆμ—λŠ” μ „ν˜€ 어두움이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μš°λ¦¬κ°€ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ—κ²Œμ„œ λ“€μ–΄μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ „ν•˜λŠ” μ†Œμ‹μ€ μ΄κ²ƒμ΄λ‹ˆ, 곧 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ λΉ›μ΄μ‹œμš”, ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•ˆμ—λŠ” 어둠이 μ „ν˜€ μ—†λ‹€λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μš°λ¦¬κ°€ μ €μ—κ²Œμ„œ λ“£κ³  λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ „(ε‚³)ν•˜λŠ” μ†Œμ‹(梈息)이 μ΄κ²ƒμ΄λ‹ˆ 곧 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ λΉ›μ΄μ‹œλΌ κ·Έμ—κ²ŒλŠ” 어두움이 μ‘°κΈˆλ„ μ—†μœΌμ‹œλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
μš°λ¦¬κ°€ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„μ—κ²Œμ„œ λ“£κ³  μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ „ν•˜λŠ” μ†Œμ‹μ€ μ΄κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 곧 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ λΉ›μ΄μ‹œλ‹ˆ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•ˆμ—λŠ” 어둠이 μ „ν˜€ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.