1 John 2:17 — Compare Translations

Korean

이 세상은 사라지고 이런 악한 욕망도 세상과 함께 사라질 것입니다. 그러나 항상 하나님의 뜻에 따라 행하는 사람은 영원히 살 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

이 세상도 그 정욕도 지나가되 오직 하나님의 뜻을 행하는 이는 영원히 거하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 세상은 곧 사라집니다. 세상이 낳은 욕망도 세상과 더불어 사라집니다. 그러나 하나님의 뜻을 행하는 사람은 영원히 삽니다.

Korean AEB

이 세상은 지나갈 것이며, 사람들이 이 세상에서 그토록 갖고 싶어하는 것들도 다 사라지게 됩니다. 그러나 하나님의 뜻대로 사는 사람은 영원히 살 것입니다.

Korean Catholic 2005

세상은 지나가고 세상의 욕망도 지나갑니다. 그러나 하느님의 뜻을 실천하는 사람은 영원히 남습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 세상도 그것이 대한 욕망도 다 지나가지만 하나님의 뜻을 행하는 사람은 영원히 삽니다.

Korean NKRV Bible 1998

이 세상도, 그 정욕도 지나가되 오직 하나님의 뜻을 행하는 자는 영원히 거하느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 이 세상은 사람들이 열망하는 모든 것들과 함께, 사라져 가고 있습니다. 그러나 하나님을 기쁘시게 하는 것을 하는 사람은 누구나 영원히 살 것입니다.

Korean RNKSV (새번역)

이 세상도 사라지고, 이 세상의 욕망도 사라지지만, 하나님의 뜻을 행하는 사람은 영원히 남습니다.

Korean Rentier Bible

이 세상(世上)도 그 정욕(情欲)도 지나가되 오직 하나님의 뜻을 행(行)하는 이는 영원(永遠)히 거(居)하느니라

Korean Woorimal 2004

세상도 사라지고 세상의 정욕도 사라지지만 하나님의 뜻을 행하는 사람은 영원히 살 것입니다.